Lb 19,19-21 · interlinia WLC
H5137a
וְהִזָּ֤ה
i pokropi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H2889
הַטָּהֹר֙
czysty
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2931
הַטָּמֵ֔א
nieczystego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7992
הַשְּׁלִישִׁ֖י
trzecim
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H3117
וּבַיּ֣וֹם
i w dniu
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7637
הַשְּׁבִיעִ֑י
siódmym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H2398
וְחִטְּאוֹ֙
i oczyści go
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7637
הַשְּׁבִיעִ֔י
siódmym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H3526
וְכִבֶּ֧ס
i wypierze
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H899b
בְּגָדָ֛יו
szaty swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7364
וְרָחַ֥ץ
i obmyje się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4325
בַּמַּ֖יִם
w wodzie
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2891
וְטָהֵ֥ר
i będzie czysty
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6153
בָּעָֽרֶב
wieczorem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Pokropi tedy czysty nieczystego dnia trzeciego i dnia siódmego; a gdy go oczyści dnia siódmego, tedy upierze szaty swe, i omyje się wodą, a będzie czystym w wieczór.
H376
וְאִ֤ישׁ
a mąż
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H2930a
יִטְמָא֙
zanieczyści się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H2398
יִתְחַטָּ֔א
oczyści się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H3772
וְנִכְרְתָ֛ה
i będzie wycięta
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5315
הַנֶּ֥פֶשׁ
dusza
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֖וא
ta
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H8432
מִתּ֣וֹךְ
ze środka
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6951
הַקָּהָ֑ל
zgromadzenia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4720
מִקְדַּ֨שׁ
świątynię
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H2930a
טִמֵּ֗א
zanieczyścił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H4325
מֵ֥י
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H5079
נִדָּ֛ה
oczyszczenia
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2236
זֹרַ֥ק
pokropiono
cz. Qal pass. perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֖יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2931
טָמֵ֥א
nieczysty
przym. m. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
A mąż, któryby nieczystym będąc nie oczyścił się, wykorzeniona będzie ta dusza z pośrodku zgromadzenia, bo świątnicę Pańską splugawił; wodą oczyszczenia nie będąc pokropionym, nieczystym jest.
H1961
וְהָיְתָ֥ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
לָּהֶ֖ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2708
לְחֻקַּ֣ת
na ustawę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֑ם
wieczną
rz. m. l.poj. abs.
H5137a
וּמַזֵּ֤ה
a pokrapiający
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4325
מֵֽי
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H5079
הַנִּדָּה֙
oczyszczenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3526
יְכַבֵּ֣ס
wypierze
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H899b
בְּגָדָ֔יו
szaty swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5060
וְהַנֹּגֵ֨עַ֙
a dotykający
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4325
בְּמֵ֣י
wód
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5079
הַנִּדָּ֔ה
oczyszczenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2930a
יִטְמָ֖א
będzie nieczysty
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H6153
הָעָֽרֶב
wieczora
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I będzie im to za ustawę wieczną; a kto będzie pokrapiał wodą oczyszczenia, upierze szaty swoje; a kto by się dotknął tej wody oczyszczenia, nieczystym będzie aż do wieczora.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)