Lb 18,8-12 — interlinia

Lb 18,8-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G2532 καὶ kai i D G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6889 διατήρησιν diatērēsin zachowanie akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G536 ἀπαρχῶν aparchōn pierwociny imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G37 ἡγιασμένων hēgiasmenōn uświęcać imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G6728 γέρας geras dar honorowy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G8403 νόμιμον nomimon zgodny z prawem akt. koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. M.

Nadto mówił Pan do Aarona: Otom ja dał tobie pod straż ofiary moje podnoszone; wszystkie rzeczy poświęcone od synów Izraelskich tobiem je dał dla pomazania, i synom twoim prawem wiecznem.

Lb 18,9

G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1510 ἔστω estō być pass. C. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G37 ἡγιασμένων hēgiasmenōn uświęcać imiesł. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7806 καρπωμάτων karpōmatōn owoc imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1435 δώρων dōrōn dar imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7701 θυσιασμάτων thysiasmatōn ofiara imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G591 ἀποδιδόασίν apodidoasin oddać pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

To będzie twoje z rzeczy poświęconych, które nie bywają palone. Każda ofiara ich, bądź ofiara śniedna ich, bądź ofiara za grzech ich, albo ofiara za występek ich, cokolwiek mi oddawać będą to będzie rzeczą poświęconą tobie i synom twoim,

Lb 18,10

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G6544 ἀρσενικὸν arsenikon męski koni. M. G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G40 ἅγια hagia święty imiesł. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Na miejscu najświętszem jadać to będziesz; wszelki mężczyzna będzie jadł z tego; rzeczą poświęconą to będzie tobie.

Lb 18,11

G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G536 ἀπαρχὴ aparchē pierwociny koni. G1390 δομάτων domatōn dar imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7409 ἐπιθεμάτων epithematōn pokrywa imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2364 θυγατράσιν thygatrasin córka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G8403 νόμιμον nomimon zgodny z prawem akt. koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. M. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2513 καθαρὸς katharos czysty koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2068 ἔδεται edetai jeść V.FMI3S G846 αὐτά auta on zaim. wsk.

To też twoje będzie, ofiara podnoszenia darów ich ze wszystkiemi ofiarami tam i sam obracania synów Izraelskich; tobiem je dał, i synom twoim, i córkom twoim z tobą, prawem wiecznem; każdy czysty w domu twoim będzie je jadł.

Lb 18,12

G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G536 ἀπαρχὴ aparchē pierwociny koni. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G536 ἀπαρχὴ aparchē pierwociny koni. G3631 οἴνου oinou wino koni. G2532 καὶ kai i C G4621 σίτου sitou zboże koni. G536 ἀπαρχὴ aparchē pierwociny koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G1325 δῶσι dōsi dawać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G846 αὐτά auta on zaim. wsk.

Każdą co najprzedniejszą oliwę, i każde co najlepsze wino, i zboże, pierwiastki ich, które ofiarują Panu, tobiem je dał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)