Lb 11,25-29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3507
νεφέλῃ
nephelēi
obłok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8614
παρείλατο
pareilato
odbierać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
kłaść na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszy
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1879
ἐπανεπαύσατο
epanepausato
odpocząć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4395
ἐπροφήτευσαν
eprophēteusan
prorokować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G4369
προσέθεντο
prosethento
dodawać
akt.
I zstąpił Pan w obłoku, i mówił do niego, a wziąwszy z Ducha, który był w nim, podzielił go między siedemdziesiąt mężów starszych; i stało się, gdy odpoczął nad nimi on Duch, tedy prorokowali, a potem nigdy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
κατελείφθησαν
kateleiphthēsan
zostawiać
akt. imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
·
Ελδαδ
Eldad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugi
koni.
·
Μωδαδ
Mōdad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1879
ἐπανεπαύσατο
epanepausato
odpocząć
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2608
καταγεγραμμένων
katagegrammenōn
łamać
V.XMPGPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνήν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4395
ἐπροφήτευσαν
eprophēteusan
prorokować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
Ale zostali byli dwa mężowie w obozie, imię jednego Eldad, a imię drugiego Medad; na których też odpoczął on Duch, bo oni byli napisani, choć byli nie przyszli do namiotu; a tak ci prorokowali w obozie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4370
προσδραμὼν
prosdramōn
biec do
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3495
νεανίσκος
neaniskos
młodzieniec
koni.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
·
Ελδαδ
Eldad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μωδαδ
Mōdad
·
koni.
G4395
προφητεύουσιν
prophēteuousin
prorokować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
Tedy przybieżało pacholę, i oznajmiło Mojżeszowi, mówiąc: Eldad i Medad prorokują w obozie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ναυη
Nauē
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3936
παρεστηκὼς
parestēkōs
stawiać obok
V.XAPNSM
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἐκελεκτὸς
ekelektos
·
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G2967
κώλυσον
kōlyson
zabraniać
akt. C.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Ale odpowiedziawszy Jozue, syn Nunów, sługa Mojżeszów, jeden z młodzieńców jego, rzekł: Panie mój Mojżeszu, zabroń im.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2206
ζηλοῖς
zēlois
zazdrościć
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
D
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1325
δῴη
dōiē
dawać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Któremu odpowiedział Mojżesz: Czemuż im ty zazdrościsz dla mnie? Boże daj, aby wszystek lud Pański prorokował, a iżby dał Pan Ducha swego na nie!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)