Kpł 7,15-18 · interlinia WLC
H1320
וּבְשַׂ֗ר
a mięso
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2077
זֶ֚בַח
ofiary
rz. m. l.poj. konstr.
H8426
תּוֹדַ֣ת
dziękczynienia
rz. ż. l.poj. konstr.
H8002
שְׁלָמָ֔יו
pokojowej jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
בְּי֥וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7133a
קָרְבָּנ֖וֹ
ofiary jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
יֵאָכֵ֑ל
będzie zjedzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3240
יַנִּ֥יחַ
pozostawi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֖נּוּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5704
עַד
do
przyim.
H1242
בֹּֽקֶר
rana
rz. m. l.poj. abs.
Mięso zaś ofiary dziękczynienia, która jest spokojna, w dzień ofiarowania ofiary jego jedzone będzie; nie zostawią z niego nic do jutra.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H5088
נֶ֣דֶר
ślub
rz. m. l.poj. abs.
H176a
א֣וֹ
albo
spój.
H5071
נְדָבָ֗ה
dar dobrowolny
rz. ż. l.poj. abs.
H2077
זֶ֚בַח
ofiary
rz. m. l.poj. konstr.
H7133a
קָרְבָּנ֔וֹ
ofiary jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
בְּי֛וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7126
הַקְרִיב֥וֹ
przyniesienia jego
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2077
זִבְח֖וֹ
ofiarę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
יֵאָכֵ֑ל
będzie zjedzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H4283
וּמִֽמָּחֳרָ֔ת
a nazajutrz
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3498
וְהַנּוֹתָ֥ר
a to, co pozostanie
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּ֖נּוּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H398
יֵאָכֵֽל
będzie zjedzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
A jeźliby kto ślubną albo dobrowolną przyniósł ofiarę swoją, w dzień ofiarowania ofiary jego jedzone będzie; a nazajutrz, coby zostało z niej, zjedzą.
H3498
וְהַנּוֹתָ֖ר
a to, co pozostanie
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1320
מִבְּשַׂ֣ר
z mięsa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2077
הַזָּ֑בַח
ofiary
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
בַּיּוֹם֙
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7992
הַשְּׁלִישִׁ֔י
trzecim
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H784
בָּאֵ֖שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8313
יִשָּׂרֵֽף
będzie spalone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Ale jeźliby co zostało mięsa z tej ofiary do trzeciego dnia, ogniem spalone będzie.
H518a
וְאִ֣ם
a jeśli
spój. + spój.
H398
הֵאָכֹ֣ל
jedzeniem
cz. Nifal bezok. abs.
H398
יֵ֠אָכֵל
będzie zjedzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H1320
מִבְּשַׂר
z mięsa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2077
זֶ֨בַח
ofiary
rz. m. l.poj. konstr.
H8002
שְׁלָמָ֜יו
pokojowej jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7992
הַשְּׁלִישִׁי֮
trzecim
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7521
יֵרָצֶה֒
będzie przyjęte
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H7126
הַמַּקְרִ֣יב
przynoszący
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֹת֗וֹ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֧א
nie
przecz.
H2803
יֵחָשֵׁ֛ב
będzie policzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6292
פִּגּ֣וּל
obrzydliwością
rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֑ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5315
וְהַנֶּ֛פֶשׁ
a dusza
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
הָאֹכֶ֥לֶת
jedząca
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּ֖נּוּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5771
עֲוֺנָ֥הּ
winę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5375
תִּשָּֽׂא
poniesie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
A jeźliby kto przecię jadł mięso tej ofiary spokojnej dnia trzeciego, nie będzie przyjemny ten, który ją ofiarował; nie będzie mu płatna, owszem obrzydliwością będzie; a kto by jadł z niej, nieprawość swoję poniesie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)