Kpł 25,29-31 — interlinia

Kpł 25,29-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H376 וְאִ֗ישׁ i człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H4376 יִמְכֹּ֤ר sprzeda cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּית dom rz. m. l.poj. konstr. H4186 מוֹשַׁב֙ mieszkania rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִ֣יר miasta rz. ż. l.poj. abs. H2346 חוֹמָ֔ה murami rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיְתָה֙ i będzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1353 גְּאֻלָּת֔וֹ wykup jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H8537 תֹּ֖ם skończy się cz. Qal bezok. konstr. H8141 שְׁנַ֣ת rok rz. ż. l.poj. konstr. H4465 מִמְכָּר֑וֹ sprzedaży jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H1961 תִּהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1353 גְאֻלָּתֽוֹ wykup jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźliby też sprzedał dom mieszkania w mieście murowanem, będzie miał wolność wykupić go, póki nie wynijdzie rok sprzedania jego, cały rok będzie miał prawo do wykupienia jego.

Kpł 25,30

H518a וְאִ֣ם i jeśli spój. + spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H1350a יִגָּאֵ֗ל będzie wykupiony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H4390 מְלֹ֣את wypełni się cz. Qal bezok. konstr. · לוֹ֮ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8141 שָׁנָ֣ה rok rz. ż. l.poj. abs. H8549 תְמִימָה֒ cały przym. ż. l.poj. abs. H6965b וְ֠קָם i pozostanie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b הַבַּ֨יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5892b בָּעִ֜יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3808 לא nie przecz. H2346 חֹמָ֗ה mur rz. ż. l.poj. abs. H6783 לַצְּמִיתֻ֛ת na wieczność przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7069 לַקֹּנֶ֥ה kupującemu przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1755 לְדֹרֹתָ֑יו dla pokoleń jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3318 יֵצֵ֖א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3104 בַּיֹּבֵֽל w jubileuszu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A jeźli go nie wykupi, póki nie wynijdzie rok cały, tedy zostanie on dom w mieście murowanem temu, który go kupił, dziedzicznie, i potomkom jego

Kpł 25,31

H1004b וּבָתֵּ֣י i domy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2691b הַחֲצֵרִ֗ים wsi rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H369 אֵין nie ma przecz. · לָהֶ֤ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2346 חֹמָה֙ muru rz. ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֔יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7704b שְׂדֵ֥ה pole rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2803 יֵחָשֵׁ֑ב będzie policzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1353 גְּאֻלָּה֙ wykup rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לּ֔וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3104 וּבַיֹּבֵ֖ל i w jubileuszu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יֵצֵֽא wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I nie ustąpi w miłościwe lato. Ale domy we wsiach, które nie są murem obtoczone, te prawem jako pole ziemi szacowane będą; będą mogły być odkupowane, i w miłościwe lato z rąk obcych wynijdą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)