Kpł 25,24-28 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2697
κατασχέσεως
katascheseōs
posiadanie
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3083
λύτρα
lytra
okup
akt. imiesł. M.
G1325
δώσετε
dōsete
dawać
V.FAI2P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
A po wszystkiej ziemi osiadłości waszej pozwolicie wykupywać ziemię.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8694
πένηται
penētai
być w potrzebie
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀποδῶται
apodōtai
oddać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2697
κατασχέσεως
katascheseōs
posiadanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6131
ἀγχιστεύων
anchisteuōn
być krewnym
pass.
G1448
ἐγγίζων
engizōn
zbliżać się
pass.
G1451
ἔγγιστα
engista
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3084
λυτρώσεται
lytrōsetai
wykupywać
V.FMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8876
πρᾶσιν
prasin
sprzedaż
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Gdyby zubożał brat twój, a sprzedałby nieco z majętności swojej, i przyszedłby mający prawo odkupienia, powinny jego niech wykupi, co sprzedał brat jego.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G5100
τινι
tini
ktoś
zaim. pyt. impf. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6131
ἀγχιστεύων
anchisteuōn
być krewnym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2141
εὐπορηθῇ
euporēthēi
dobrze się mieć
akt. imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2425
ἱκανὸν
hikanon
wystarczający
koni. M.
G3083
λύτρα
lytra
okup
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A jeźliby kto nie miał tego coby odkupić mógł, a sam by przemógł, i znalazł dostatek na to wykupno:
G2532
καὶ
kai
i
C
G4817
συλλογιεῖται
syllogieitai
rozważać
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8876
πράσεως
praseōs
sprzedaż
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀποδώσει
apodōsei
oddać
V.FAI3S
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G5242
ὑπερέχει
hyperechei
przewyższać
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G591
ἀπέδοτο
apedoto
oddać
akt.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπελεύσεται
apeleusetai
odchodzić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2697
κατάσχεσιν
kataschesin
posiadanie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy obrachowawszy lata od sprzedania swego, wróci co zbywa temu, któremu sprzedał: a wróci się do majętności swojej.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2141
εὐπορηθῇ
euporēthēi
dobrze się mieć
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2425
ἱκανὸν
hikanon
wystarczający
akt. koni. M.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8876
πρᾶσις
prasis
sprzedaż
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2932
κτησαμένῳ
ktēsamenōi
nabyć
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1623
ἕκτου
hektou
szósty
koni. M.
G2094
ἔτους
etous
rok
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G859
ἀφέσεως
apheseōs
odpuszczenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G859
ἀφέσει
aphesei
odpuszczenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπελεύσεται
apeleusetai
odchodzić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2697
κατάσχεσιν
kataschesin
posiadanie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A jeźliby nie miał dostatku, aby wrócił, tedy zostanie majętność sprzedana w ręku tego, który ją kupił, aż do roku miłościwego, i ustąpi mu jej w rok miłościwy, a on wróci się do majętności swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)