Kpł 24,11-16 · interlinia WLC
H5344a
וַ֠יִּקֹּב
i przeklął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H802
הָֽאִשָּׁ֨ה
kobiety
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3482
הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית
Izraelitki
rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
הַשֵּׁם֙
imię
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7043
וַיְקַלֵּ֔ל
i złorzeczył
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H935
וַיָּבִ֥יאוּ
i przyprowadzili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesza
im. wł.
H8034
וְשֵׁ֥ם
a imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H517
אִמּ֛וֹ
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8019b
שְׁלֹמִ֥ית
Szellomit
im. wł.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H1704
דִּבְרִ֖י
Dibriego
im. wł.
H4294
לְמַטֵּה
z plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1835
דָֽן
Dana
im. wł.
I złorzeczył syn niewiasty Izraelskiej a imię Boże bluźnił, dla czego przywiedziony był do Mojżesza. A imię matki jego było Salomit, córka Dybrego z pokolenia Dan.
H3240
וַיַּנִּיחֻ֖הוּ
i umieścili go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4929
בַּמִּשְׁמָ֑ר
w areszcie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6567a
לִפְרֹ֥שׁ
aby wyjaśnić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6310
פִּ֥י
usta
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I podali go do więzienia, ażby im oznajmiono, co z nim rozkaże Pan czynić.
H1696
וַיְדַבֵּ֥ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesza
im. wł.
H559
לֵּאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
H3318
הוֹצֵ֣א
wyprowadź
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7043
הַֽמְקַלֵּ֗ל
złorzeczącego
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H2351
מִחוּץ֙
zewnątrz
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4264
לַֽמַּחֲנֶ֔ה
obozu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5564
וְסָמְכ֧וּ
i położą
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָֽל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H8085
הַשֹּׁמְעִ֛ים
słyszący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יְדֵיהֶ֖ם
ręce swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹאשׁ֑וֹ
głowę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7275
וְרָגְמ֥וּ
i ukamienują
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
הָעֵדָֽה
zgromadzenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Wywiedź tego bluźniercę precz za obóz, a niech włożą wszyscy, którzy to słyszeli, ręce swe na głowę jego, i niech go ukamionuje wszystko zgromadzenie.
H413
וְאֶל
a do
spój. + przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H1696
תְּדַבֵּ֣ר
przemówisz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H376
אִ֥ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֛ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H7043
יְקַלֵּ֥ל
złorzeczyć będzie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהָ֖יו
Bogu swemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5375
וְנָשָׂ֥א
i poniesie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2399
חֶטְאֽוֹ
grzech swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A synom Izraelskim opowiedz, mówiąc: Ktobykolwiek złorzeczył Bogu swemu, odniesie karanie za grzech swój.
H5344b
וְנֹקֵ֤ב
a przeklinający
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8034
שֵׁם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H4191
מ֣וֹת
śmiercią
cz. Qal bezok. abs.
H4191
יוּמָ֔ת
zostanie uśmiercony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H7275
רָג֥וֹם
kamienowaniem
cz. Qal bezok. abs.
H7275
יִרְגְּמוּ
ukamienują
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
ב֖וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
הָעֵדָ֑ה
zgromadzenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1616
כַּגֵּר֙
jak przybysz
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H249
כָּֽאֶזְרָ֔ח
jak rodowity
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5344b
בְּנָקְבוֹ
gdy przeklina
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8034
שֵׁ֖ם
imię
rz. m. l.poj. abs.
H4191
יוּמָֽת
zostanie uśmiercony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
Także kto by zbluźnił imię Pańskie, śmiercią umrze, kamionując ukamionuje go wszystko zgromadzenie; tak przychodzień jako w domu zrodzony, gdyby zbluźnił imię Pańskie, umrze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)