Kpł 22,2-3 — interlinia

Kpł 22,2-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4337 προσεχέτωσαν prosechetōsan uważać pass. C. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G953 βεβηλώσουσιν bebēlōsousin bezcześcić V.FAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιόν hagion święty akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G37 ἁγιάζουσίν hagiazousin uświęcać pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Powiedz Aaronowi i synom jego, aby się wstrzymywali od rzeczy, które są poświęcone od synów Izraelskich, a nie plugawili świętego imienia mojego w tem, co mi oni poświęcają; Jam Pan.

Kpł 22,3

G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G4334 προσέλθῃ proselthēi zbliżać się akt. G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματος spermatos nasienie koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G37 ἁγιάζωσιν hagiazōsin uświęcać pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G167 ἀκαθαρσία akatharsia nieczystość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1842 ἐξολεθρευθήσεται exolethreuthēsetai wytępić imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G1565 ἐκείνη ekeinē ów zaim. wsk. bezok. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

A tak rzecz do nich: W narodziech waszych, ktobykolwiek przystąpił ze wszystkiego potomstwa waszego do poświęconych rzeczy, które by poświęcili synowie Izraelscy Panu, gdy nieczystość jego na nim jest, wytracony będzie ten od obliczności mojej; Jam Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)