Kpł 22,10-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G241
ἀλλογενὴς
allogenēs
obcoplemienny
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G3941
πάροικος
paroikos
obcy
koni.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3411
μισθωτὸς
misthōtos
najemnik
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
Żaden obcy nie będzie jadł z rzeczy poświęconych; komornik kapłański, ani najemnik nie będzie jadł rzeczy poświęconych.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2932
κτήσηται
ktēsētai
nabyć
akt.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G7031
ἔγκτητον
enktēton
nabyty
akt. koni.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8456
οἰκογενεῖς
oikogeneis
sługa urodzony w domu
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A jeźliby kapłan człowieka kupił za pieniądze swoje, ten jeść będzie z rzeczy tych; także zrodzony w domu jego, ci będą jadać z pokarmów jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G241
ἀλλογενεῖ
allogenei
obcoplemienny
koni.
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G536
ἀπαρχῶν
aparchōn
pierwociny
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
Lecz córka kapłańska, która by szła za męża obcego, ta z ofiar podnoszenia rzeczy świętych jeść nie będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G5503
χήρα
chēra
wdowa
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1544
ἐκβεβλημένη
ekbeblēmenē
wyrzucać
imiesł.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G7362
ἐπαναστρέψει
epanastrepsei
zawracać
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3967
πατρικὸν
patrikon
ojcowski
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3503
νεότητα
neotēta
młodość
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G241
ἀλλογενὴς
allogenēs
obcoplemienny
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Gdyby zaś córka kapłańska wdową została, albo odrzuconą była od męża, i dziatek nie miała, a wróciłaby się w dom ojca swego, tak jako w dzieciństwie swem, chleb ojca swego jeść będzie; ale żaden obcy jeść z niego nie będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)