Kpł 21,10-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2022
ἐπικεχυμένου
epikechymenou
wylać na
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5547
χριστοῦ
christou
Chrystus
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5048
τετελειωμένου
teteleiōmenou
doskonalić
imiesł.
G1746
ἐνδύσασθαι
endysasthai
przyodziać
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6441
ἀποκιδαρώσει
apokidarōsei
być bez turbana
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1284
διαρρήξει
diarrēxei
rozdzierać
V.FAI3S
Najwyższy też kapłan między bracią swą, na którego głowę wylany jest olejek pomazania, i który poświęcił ręce swe, aby obłoczył szaty święte, głowy swej nie obnaży i szat swoich nie rozedrze;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G5053
τετελευτηκυίᾳ
teteleutēkuiai
umierać
V.XAPDSF
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3384
μητρὶ
mētri
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3392
μιανθήσεται
mianthēsetai
plamić
imiesł.
I do żadnego z umarłych nie przystąpi, a nawet i przy ojcu swym, i przy matce swej plugawić się nie będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G953
βεβηλώσει
bebēlōsei
bezcześcić
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G37
ἡγιασμένον
hēgiasmenon
uświęcać
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni. M.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5547
χριστὸν
christon
Chrystus
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Z świątnicy też nie wynijdzie, aby nie splugawił świątnicy Boga swego, gdyż korona olejku pomazania Boga jego jest na nim: Jam Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)