Kpł 20,17-21 — interlinia

Kpł 20,17-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Kto by też pojął siostrę swoję, córkę ojca swego, albo córkę matki swej, i widziałby sromotę jej, i ona by widziała sromotę jego, rzecz haniebna jest; przetoż wytraceni będą przed oczyma synów ludu swego; sromotę siostry swej odkrył, nieprawość swoję poniesie.

Kpł 20,18

H376 וְ֠אִישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7901 יִשְׁכַּ֨ב śpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H802 אִשָּׁ֜ה kobietą rz. ż. l.poj. abs. H1739 דָּוָ֗ה chorą przym. ż. l.poj. abs. H1540 וְגִלָּ֤ה i odkryje spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6172 עֶרְוָתָהּ֙ nagość jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4726 מְקֹרָ֣הּ źródło jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6168 הֶֽעֱרָ֔ה odsłonił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1931 וְהִ֕יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1540 גִּלְּתָ֖ה odkryła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4726 מְק֣וֹר źródło rz. m. l.poj. konstr. H1818 דָּמֶ֑יהָ krwi jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3772 וְנִכְרְת֥וּ i zostaną wytępieni spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶ֖ם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7130 מִקֶּ֥רֶב spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמָּֽם ludu ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Kto by spał z niewiastą czasu przyrodzonej choroby jej, i odkryłby sromotę jej, i obnażyłby płynienie jej, i ona by też odkrywała płynienie krwi swojej, wytraceni będą oboje z pośrodku ludu swego.

Kpł 20,19

H6172 וְעֶרְוַ֨ת i nagość spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H269 אֲח֧וֹת siostry rz. ż. l.poj. konstr. H517 אִמְּךָ֛ matki twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H269 וַאֲח֥וֹת i siostry spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖יךָ ojca twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1540 תְגַלֵּ֑ה odkryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֧י bo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H7607 שְׁאֵר֛וֹ ciało jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6168 הֶעֱרָ֖ה odkrył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺנָ֥ם winę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 יִשָּֽׂאוּ poniosą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Sromoty siostry matki twej i siostry ojca twego nie odkryjesz; bo kto by pokrewną swoję obnażył, nieprawość swoję poniesie.

Kpł 20,20

H376 וְאִ֗ישׁ i mężczyzna spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H7901 יִשְׁכַּב֙ położy się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H1733 דֹּ֣דָת֔וֹ ciotką swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6172 עֶרְוַ֥ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H1730 דֹּד֖וֹ stryja swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1540 גִּלָּ֑ה odkrył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2399 חֶטְאָ֥ם grzech ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 יִשָּׂ֖אוּ poniosą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6185 עֲרִירִ֥ים bezdzietni przym. m. l.mn. abs. H4191 יָמֻֽתוּ umrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Kto by też spał z żoną stryja swego, sromotę stryja swego odkrył, grzech swój poniosą, bez dzieci pomrą.

Kpł 20,21

H376 וְאִ֗ישׁ i mężczyzna spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3947 יִקַּ֛ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אֵ֥שֶׁת żonę rz. ż. l.poj. konstr. H251 אָחִ֖יו brata swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5079 נִדָּ֣ה nieczystością rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֑וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6172 עֶרְוַ֥ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H251 אָחִ֛יו brata swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1540 גִּלָּ֖ה odkrył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6185 עֲרִירִ֥ים bezdzietni przym. m. l.mn. abs. H1961 יִהְיֽוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Także kto by pojął żonę brata swego, sprośność jest; sromotę brata swego odkrył, bez dzieci będą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)