Kpł 17,3-5 — interlinia

Kpł 17,3-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ֙ mąż rz. m. l.poj. abs. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H7819a יִשְׁחַ֜ט zarznie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7794 שׁ֥וֹר wołu rz. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H3775 כֶ֛שֶׂב baranka rz. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H5795 עֵ֖ז kozę rz. ż. l.poj. abs. H4264 בַּֽמַּחֲנֶ֑ה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H176a א֚וֹ albo spój. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7819a יִשְׁחַ֔ט zarznie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2351 מִח֖וּץ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶֽה obozem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Ktobykolwiek z domu Izraelskiego zabił wołu, albo owcę, albo kozę w obozie, albo kto by zabił za obozem,

Kpł 17,4

H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H6607 פֶּ֜תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵד֮ spotkania rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H935 הֱבִיאוֹ֒ przyniósł go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7126 לְהַקְרִ֤יב aby złożyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7133a קָרְבָּן֙ dar rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4908 מִשְׁכַּ֣ן przybytkiem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1818 דָּ֣ם krew rz. m. l.poj. abs. H2803 יֵחָשֵׁ֞ב będzie poczytane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H376 לָאִ֤ישׁ mężowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ temu rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1818 דָּ֣ם krew rz. m. l.poj. abs. H8210 שָׁפָ֔ךְ przelał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3772 וְנִכְרַ֛ת i będzie wycięty spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֥ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא ten rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7130 מִקֶּ֥רֶב spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971b עַמּֽוֹ ludu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A do drzwi namiotu zgromadzenia nie przywiódłby tego, aby ofiarował ofiarę Panu, przed przybytkiem Pańskim, krwi winien będzie on mąż, krew przelał; przetoż wytracony będzie on mąż z pośrodku ludu swego.

Kpł 17,5

H4616 לְמַעַן֩ aby przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר - part. wzgl. H935 יָבִ֜יאוּ przynieśli cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2077 זִבְחֵיהֶם֮ ofiary swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1992 הֵ֣ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2076 זֹבְחִים֮ składają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֒ pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וֶֽהֱבִיאֻ֣ם i przyniosą je spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֗ה dla JHWH przyim. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֛תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֖ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 וְזָ֨בְח֜וּ i złożą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2077 זִבְחֵ֧י ofiary rz. m. l.mn. konstr. H8002 שְׁלָמִ֛ים pokoju rz. m. l.mn. abs. H3068 לַֽיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H853 אוֹתָֽם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Synowie tedy Izraelscy przywiodą ofiary swoje, które zabijali na polu; przywiodą je Panu do drzwi namiotu zgromadzenia, do kapłana; a tak niechaj sprawują ofiary spokojne Panu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)