Zaloguj

Kpł 13,18-27 · interlinia WLC

Kpł 13,18
H1320 וּבָשָׂ֕ר a ciało spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בֽוֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5785 בְעֹר֖וֹ na jego skórze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7822 שְׁחִ֑ין wrzód rz. m. l.poj. abs. H7495 וְנִרְפָּֽא i zostanie uleczony spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
Jeźliby zaś był na skórze ciała jego wrzód, a zagoiłby się;
Kpł 13,19
H1961 וְהָיָ֞ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4725 בִּמְק֤וֹם na miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7822 הַשְּׁחִין֙ wrzodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7613 שְׂאֵ֣ת wzniesienie rz. ż. l.poj. abs. H3836 לְבָנָ֔ה białe przym. ż. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H934 בַהֶ֖רֶת jasna plama rz. ż. l.poj. abs. H3836 לְבָנָ֣ה biała przym. ż. l.poj. abs. H125 אֲדַמְדָּ֑מֶת czerwonawa przym. ż. l.poj. abs. H7200 וְנִרְאָ֖ה i pokaże się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A na miejscu wrzodu onego uczyniłby się sadzel biały, albo blizna biała zaczerwieniała, tedy okazana będzie kapłanowi.
Kpł 13,20
H7200 וְרָאָ֣ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה a oto spój. + part. wsk. H4758 מַרְאֶ֨הָ֙ jej wygląd rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8217 שָׁפָ֣ל niski przym. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H5785 הָע֔וֹר skóry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8181 וּשְׂעָרָ֖הּ a jej włos spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2015 הָפַ֣ךְ obrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3836 לָבָ֑ן biały przym. m. l.poj. abs. H2930a וְטִמְּא֧וֹ i uzna go za nieczystego spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5061 נֶֽגַע plaga rz. m. l.poj. konstr. H6883 צָרַ֥עַת trądu rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7822 בַּשְּׁחִ֥ין w wrzodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6524b פָּרָֽחָה wykwitła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
A widząc kapłan, że na wejrzeniu głębsza jest, niż inna skóra, i włosy by jej pobielały, za nieczystego osądzi go kapłan; zaraza trądu jest, z wrzodu wyrosła.
Kpł 13,21
H518a וְאִ֣ם a jeśli spój. + spój. H7200 יִרְאֶ֣נָּה zobaczy ją cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה a oto spój. + part. wsk. H369 אֵֽין nie ma przecz. · בָּהּ֙ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8181 שֵׂעָ֣ר włosa rz. m. l.poj. abs. H3836 לָבָ֔ן białego przym. m. l.poj. abs. H8217 וּשְׁפָלָ֥ה i niska spój. + przym. ż. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֛נָּה nie jest przecz. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִן od przyim. H5785 הָע֖וֹר skóry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְהִ֣יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3544 כֵהָ֑ה zbladła przym. ż. l.poj. abs. H5462 וְהִסְגִּיר֥וֹ i zamknie go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.
Ale jeźliby ją obaczył kapłan, że w niej włos nie bieleje, i nie jest głębsza nad inszą skórę, ale tylko naczerniała, tedy zamknie kapłan takowego przez siedem dni.
Kpł 13,22
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H6581 פָּשֹׂ֥ה rozprzestrzeniać się cz. Qal bezok. abs. H6581 תִפְשֶׂ֖ה rozprzestrzeni się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5785 בָּע֑וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2930a וְטִמֵּ֧א i uzna go za nieczystego spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5061 נֶ֥גַע plaga rz. m. l.poj. abs. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj.
A jeźliby się szerzyła po skórze, za nieczystego osądzi go kapłan; zaraza to trądu.
Kpł 13,23
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H8478 תַּחְתֶּ֜יהָ pod nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5975 תַּעֲמֹ֤ד stoi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H934 הַבַּהֶ֨רֶת֙ jasna plama rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6581 פָשָׂ֔תָה rozprzestrzeniła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6867b צָרֶ֥בֶת blizna rz. ż. l.poj. konstr. H7822 הַשְּׁחִ֖ין wrzodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֑וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2891 וְטִהֲר֖וֹ i uzna go za czystego spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Wszakże jeźliby blizna ona biała na swem miejscu zostawała; i nie szerzyłaby się, zapalenie wrzodu jest; przetoż za czystego osądzi go kapłan.
Kpł 13,24
H176a א֣וֹ albo spój. H1320 בָשָׂ֔ר ciało rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5785 בְעֹר֖וֹ na jego skórze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4348 מִכְוַת oparzenie rz. ż. l.poj. konstr. H784 אֵ֑שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וְֽהָיְתָ֞ה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4241 מִֽחְיַ֣ת ożywieniem rz. ż. l.poj. konstr. H4348 הַמִּכְוָ֗ה oparzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H934 בַּהֶ֛רֶת jasna plama rz. ż. l.poj. abs. H3836 לְבָנָ֥ה biała przym. ż. l.poj. abs. H125 אֲדַמְדֶּ֖מֶת czerwonawa przym. ż. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H3836 לְבָנָֽה biała przym. ż. l.poj. abs.
Także ciało, na którego skórze byłaby sparzelina od ognia, a po zgojeniu onej sparzeliny byłaby blizna biała, zaczerwieniała, albo biała tylko,
Kpł 13,25
H7200 וְרָאָ֣ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֣הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֡ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֣ה oto spój. + part. wsk. H2015 נֶהְפַּךְ֩ zmienił się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8181 שֵׂעָ֨ר włos rz. m. l.poj. abs. H3836 לָבָ֜ן biały przym. m. l.poj. abs. H934 בַּבַּהֶ֗רֶת na plamie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4758 וּמַרְאֶ֨הָ֙ a wygląd spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6013 עָמֹ֣ק głęboki przym. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H5785 הָע֔וֹר skóry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6883 צָרַ֣עַת trąd rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֔וא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4348 בַּמִּכְוָ֖ה na oparzeniu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6524b פָּרָ֑חָה rozwinął się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2930a וְטִמֵּ֤א i zanieczyści spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5061 נֶ֥גַע plaga rz. m. l.poj. konstr. H6883 צָרַ֖עַת trądu rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
Ogląda to kapłan; a jeźliby włos w bliźnie pobielał i lśnił się, a na spojrzeniu byłaby głębsza ona blizna niż skóra, trąd jest z sparzeliny wyrosły; przetoż za nieczystego osądzi go kapłan, bo zaraza trądu jest.
Kpł 13,26
H518a וְאִ֣ם a jeśli spój. + spój. H7200 יִרְאֶ֣נָּה zobaczy ją cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה oto spój. + part. wsk. H369 אֵֽין nie ma przecz. H934 בַּבֶּהֶ֨רֶת֙ na plamie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8181 שֵׂעָ֣ר włosa rz. m. l.poj. abs. H3836 לָבָ֔ן białego przym. m. l.poj. abs. H8217 וּשְׁפָלָ֥ה i niska spój. + przym. ż. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֛נָּה nie jest przecz. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִן od przyim. H5785 הָע֖וֹר skóry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְהִ֣וא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3544 כֵהָ֑ה blada przym. ż. l.poj. abs. H5462 וְהִסְגִּיר֥וֹ i zamknie go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.
A jeźli kapłan obaczy, że na onej bliźnie białej włos nie pobielał, a iż nie jest głębsza nad inszą skórę, ale iż nieco naczerniała, zamknie kapłan takowego przez siedem dni.
Kpł 13,27
H7200 וְרָאָ֥הוּ i zobaczy go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֑י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H6581 פָּשֹׂ֤ה rozprzestrzeniać cz. Qal bezok. abs. H6581 תִפְשֶׂה֙ rozprzestrzeni się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5785 בָּע֔וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2930a וְטִמֵּ֤א i zanieczyści spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5061 נֶ֥גַע plaga rz. m. l.poj. konstr. H6883 צָרַ֖עַת trądu rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
I obejrzy go kapłan dnia siódmego; jeźliby się bardziej szerzyła po skórze, osądzi go za nieczystego kapłan: zaraza to trądu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)