Koh 9,7-9 · interlinia WLC
H3212
לֵ֣ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H398
אֱכֹ֤ל
jedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H8057
בְּשִׂמְחָה֙
w radości
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3899
לַחְמֶ֔ךָ
chleb twój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8354
וּֽשֲׁתֵ֥ה
i pij
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3820a
בְלֶב
w sercu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2896a
ט֖וֹב
dobrym
przym. m. l.poj. abs.
H3196
יֵינֶ֑ךָ
wino twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3528
כְבָ֔ר
już
przysł.
H7521
רָצָ֥ה
upodobał sobie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
הָאֱלֹהִ֖ים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H4639
מַעֲשֶֽׂיךָ
uczynki twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Idźże tedy, jedz z radością chleb twój, a pij z dobrą myślą wino twoje; albowiem już wdzięczne są Bogu sprawy twoje.
H3605
בְּכָל
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6256
עֵ֕ת
czasie
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1961
יִהְי֥וּ
niech będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H899b
בְגָדֶ֖יךָ
szaty twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3836
לְבָנִ֑ים
białe
przym. m. l.mn. abs.
H8081
וְשֶׁ֖מֶן
i oliwa
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹאשְׁךָ֥
głowie twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H2637
יֶחְסָֽר
brakuje
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
Na każdy czas niech będą szaty twoje białe, a olejku na głowie twojej niech się nie przebiera.
H7200
רְאֵ֨ה
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2416e
חַיִּ֜ים
życie
rz. m. l.mn. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H802
אִשָּׁ֣ה
kobietą
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H157
אָהַ֗בְתָּ
umiłowałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵי֙
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2416e
חַיֵּ֣י
życia
rz. m. l.mn. konstr.
H1892
הֶבְלֶ֔ךָ
marności twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H5414
נָֽתַן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8478
תַּ֣חַת
pod
przyim.
H8121
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
słońcem
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
כֹּ֖ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H1892
הֶבְלֶ֑ךָ
marności twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1931
ה֤וּא
to
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2506a
חֶלְקְךָ֙
dział twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2416e
בַּֽחַיִּ֔ים
w życiu
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5999
וּבַעֲמָ֣לְךָ֔
i w trudzie twoim
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6001b
עָמֵ֖ל
trudzisz się
przym. m. l.poj. abs.
H8478
תַּ֥חַת
pod
przyim.
H8121
הַשָּֽׁמֶשׁ
słońcem
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Zażywaj żywota z żoną, którąś umiłował, po wszystkie dni żywota marności twojej, któreć dał Bóg pod słońcem po wszystkie dni marności twojej; boć ten jest dział twój w żywocie twoim i w pracy twojej, którą podejmujesz pod słońcem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)