Koh 9,4-6 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2841
κοινωνεῖ
koinōnei
uczestniczyć
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2198
ζῶντας
zōntas
żyć
pass.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1680
ἐλπίς
elpis
nadzieja
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2965
κύων
kyōn
pies
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2198
ζῶν
zōn
żyć
pass.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3023
λέοντα
leonta
lew
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3498
νεκρόν
nekron
umarły
akt. koni.
Albowiem ktokolwiek się towarzyszy ze wszystkimi żywymi, ma nadzieję, (Gdyż i pies żywy lepszy jest, niż lew zdechły;)
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2198
ζῶντες
zōntes
żyć
pass.
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G599
ἀποθανοῦνται
apothanountai
umrzeć
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarły
imiesł.
G3756
οὔκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G1097
γινώσκοντες
ginōskontes
poznawać
pass.
G3762
οὐδέν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3408
μισθός
misthos
zapłata
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1950
ἐπελήσθη
epelēsthē
zapominać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3420
μνήμη
mnēmē
pamięć
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Boć ci, co żyją, wiedzą, że umrzeć mają; ale umarli o niczem nie wiedzą, i nie mają więcej żadnej zapłaty, gdyż w zapamiętanie przyszła pamiątka ich.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G8332
μῖσος
misos
nienawiść
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G2205
ζῆλος
zēlos
zapał
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4160
πεποιημένῳ
pepoiēmenōi
czynić
V.XMPDSM
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
Owszem i miłość ich, i zazdrość ich i nienawiść ich już zginęła, a nie mają więcej działu na wieki we wszystkiem, co się dzieje pod słońcem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)