Koh 8,2-5 · interlinia LXX
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G5442
φύλαξον
phylaxon
strzec
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G3727
ὅρκου
horkou
przysięga
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4704
σπουδάσῃς
spoudasēis
śpieszyć się
akt.
Jać radzę, abyś wyroku królewskiego przestrzegał a wszakże według przysięgi Bożej.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4198
πορεύσῃ
poreusēi
iść
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2476
στῇς
stēis
stać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G4190
πονηρῷ
ponērōi
zły
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2309
θελήσῃ
thelēsēi
chcieć
akt.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
Nie skwapiaj się odejść od oblicza jego, ani trwaj w uporze; albowiem cobykolwiek chciał, uczyniłciby.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2980
λαλεῖ
lalei
mówić
pass.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1850
ἐξουσιάζων
exousiazōn
mieć władzę
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
Bo gdzie słowo królewskie, tam i moc jego: a któż mu rzecze: Co czynisz?
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5442
φυλάσσων
phylassōn
strzec
pass.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1097
γνώσεται
gnōsetai
poznawać
V.FMI3S
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G4190
πονηρόν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G1097
γινώσκει
ginōskei
poznawać
pass.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G4680
σοφοῦ
sophou
mądry
koni.
Kto strzeże przykazania, nie uzna nic złego; i czas i przyczyny zna serce mądrego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)