Koh 6,3-5 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1080
γεννήσῃ
gennēsēi
rodzić
V.FMI2S
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1705
ἐμπλησθήσεται
emplēsthēsetai
napełniać
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G19
ἀγαθωσύνης
agathōsynēs
dobroć
koni.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G5027
ταφὴ
taphē
pogrzeb
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
koni. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1626
ἔκτρωμα
ektrōma
poronienie
koni. M.
Jeźli kto spłodził sto synów, a żyłby wiele lat, i przedłużyłyby się dni lat jego, a jeźliby dusza jego nie była nasycona dobrem, a nie miałby ani pogrzebu: powiadam, że lepszy jest martwy płód, niżeli on.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3153
ματαιότητι
mataiotēti
marność
koni.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni. M.
G4198
πορεύεται
poreuetai
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni. M.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2572
καλυφθήσεται
kalyphthēsetai
zakrywać
imiesł.
Bo ten próżno przyszedłszy do ciemności odchodzi, a ciemnościami imię jego okryte bywa.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G372
ἀνάπαυσις
anapausis
odpoczynek
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
Owszem, słońca nie widział, i nic nie poznaje; a tak odpocznienie lepsze ma, niżeli ów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)