Koh 2,4-9 · interlinia WLC
H1431
הִגְדַּ֖לְתִּי
rozmnożyłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4639
מַעֲשָׂ֑י
dzieła moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1129
בָּנִ֤יתִי
zbudowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לִי֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בָּתִּ֔ים
domy
rz. m. l.mn. abs.
H5193
נָטַ֥עְתִּי
zasadziłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לִ֖י
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3754
כְּרָמִֽים
winnice
rz. m./ż. l.mn. abs.
Wielkiem sprawy wykonał; pobudowałem sobie domy, nasadziłem sobie winnic;
H6213a
עָשִׂ֣יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לִ֔י
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1593
גַּנּ֖וֹת
ogrody
rz. ż. l.mn. abs.
H6508
וּפַרְדֵּסִ֑ים
i parki
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H5193
וְנָטַ֥עְתִּי
i zasadziłem
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָהֶ֖ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6086
עֵ֥ץ
drzewo
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszelkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H6529
פֶּֽרִי
owocu
rz. m. l.poj. abs.
Naczyniłem sobie ogrodów, i sadów, i naszczepiłem w nich drzew wszelakiego owocu;
H6213a
עָשִׂ֥יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לִ֖י
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1295
בְּרֵכ֣וֹת
zbiorniki
rz. ż. l.mn. konstr.
H4325
מָ֑יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H8248
לְהַשְׁק֣וֹת
aby nawadniać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
·
מֵהֶ֔ם
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3293a
יַ֖עַר
las
rz. m. l.poj. konstr.
H6779
צוֹמֵ֥חַ
wyrastający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵצִֽים
drzewami
rz. m. l.mn. abs.
Pobudowałem sobie stawy ku odwilżaniu przez nie lasu, w którym rośnie drzewo;
H7069
קָנִ֨יתִי֙
nabyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5650
עֲבָדִ֣ים
sług
rz. m. l.mn. abs.
H8198
וּשְׁפָח֔וֹת
i służące
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H1121a
וּבְנֵי
i synów
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בַ֖יִת
domu
rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָ֣יָה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H4735
מִקְנֶה֩
bydła
rz. m. l.poj. abs.
H1241
בָקָ֨ר
wołów
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6629
וָצֹ֤אן
i owiec
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7235a
הַרְבֵּה֙
obficie
cz. Hifil bezok. abs.
H1961
הָ֣יָה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
מִכֹּ֛ל
ponad wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1961
שֶֽׁהָי֥וּ
którzy byli
part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
לְפָנַ֖י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
Nabyłem sobie sług i dziewek, i miałem czeladź w domu moim; do tego i stada wołów, i wielkie trzody owiec miałem nad wszystkich, którzy byli przedemną w Jeruzalemie.
H3664
כָּנַ֤סְתִּי
zgromadziłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לִי֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H3701
כֶּ֣סֶף
srebro
rz. m. l.poj. abs.
H2091
וְזָהָ֔ב
i złoto
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5459
וּסְגֻלַּ֥ת
i własność
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4428
מְלָכִ֖ים
królów
rz. m. l.mn. abs.
H4082
וְהַמְּדִינ֑וֹת
i prowincji
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H6213a
עָשִׂ֨יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לִ֜י
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7891
שָׁרִ֣ים
śpiewaków
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7891
וְשָׁר֗וֹת
i śpiewaczki
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H8588
וְתַעֲנוּגֹ֛ת
i rozkosze
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H120
הָאָדָ֖ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7705
שִׁדָּ֥ה
nałożnicę
rz. ż. l.poj. abs.
H7705
וְשִׁדּֽוֹת
i nałożnice
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
Zgromadziłem też sobie srebro i złoto, i klejnoty od królów i krain. Sporządziłem też sobie śpiewaków i śpiewaczki, i inne rozkosze synów ludzkich, i muzyczne naczynia rozliczne.
H1431
וְגָדַ֣לְתִּי
i wzrosłem
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3254
וְהוֹסַ֔פְתִּי
i dodałem
spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
מִכֹּ֛ל
ponad wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
שֶׁהָיָ֥ה
którzy byli
part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנַ֖י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3389
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H637
אַ֥ף
także
part. potw.
H2451
חָכְמָתִ֖י
mądrość moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5975
עָ֥מְדָה
ostała się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לִּֽי
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A tak stałem się wielkim i możniejszym nad wszystkich, którzy byli przede mną w Jeruzalemie; nadto mądrość moja zostawała przy mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)