Koh 2,17-21 — interlinia

Koh 2,17-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8130 וְשָׂנֵ֨אתִי֙ i znienawidziłem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2416e הַ֣חַיִּ֔ים życie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H7451a רַ֤ע złe przym. m. l.poj. abs. H5921a עָלַי֙ nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4639 הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה dzieło rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה które się dzieje part. wzgl. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8121 הַשָּׁ֑מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3605 הַכֹּ֥ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1892 הֶ֖בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H7469 וּרְע֥וּת i pogoń spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7307 רֽוּחַ wiatru rz. m./ż. l.poj. abs.

Przetoż mi żywot omierzł; bo mi się nie podoba żadna rzecz, która się dzieje pod słońcem; albowiem wszystkie są marnością, i utrapieniem ducha.

Koh 2,18

H8130 וְשָׂנֵ֤אתִֽי i znienawidziłem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5999 עֲמָלִ֔י trud mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 שֶׁאֲנִ֥י którym ja part. wzgl. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6001b עָמֵ֖ל się trudziłem przym. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8121 הַשָּׁ֑מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3240 שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ który zostawię part. wzgl. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H120 לָאָדָ֖ם człowiekowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 שֶׁיִּהְיֶ֥ה który będzie part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָֽי po mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nawet omierzła mi i wszystka praca moja, którąm podejmował pod słońcem, przeto, że ją zostawić muszę człowiekowi, który nastanie po mnie.

Koh 2,19

H4310 וּמִ֣י i kto spój. + part. pyt. H3045 יוֹדֵ֗עַ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2450 הֶֽחָכָ֤ם mądry part. pyt. + przym. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H176a א֣וֹ albo spój. H5530 סָכָ֔ל głupi rz. m. l.poj. abs. H7980 וְיִשְׁלַט֙ i będzie panował spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל nad całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5999 עֲמָלִ֔י trudem moim rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5998 שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי którym się trudziłem part. wzgl. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2449 וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי i którym stałem się mądry spój. + part. wzgl. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8121 הַשָּׁ֑מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H2088 זֶ֖ה to zaim. wsk. H1892 הָֽבֶל marność rz. m. l.poj. abs.

A kto wie, będzieli mądrym, czyli głupim? a wszakże będzie panował nad wszystką pracą moją, którąm prowadził, i w którejm był mądry pod słońcem. Aleć i to marność.

Koh 2,20

H5437 וְסַבּ֥וֹתִֽי i obróciłem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2976 לְיַאֵ֣שׁ aby zwątpić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבִּ֑י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַ֚ל nad przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H5999 הֶ֣עָמָ֔ל trudem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5998 שֶׁעָמַ֖לְתִּי którym się trudziłem part. wzgl. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I przypadłem na to, abym zwątpił w sercu mojem o wszystkiej pracy, którąm się mądrze bawił pod słońcem.

Koh 2,21

H3588a כִּי bo spój. H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H120 אָדָ֗ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H5999 שֶׁעֲמָל֛וֹ którego trud part. wzgl. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2451 בְּחָכְמָ֥ה w mądrości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1847 וּבְדַ֖עַת i w wiedzy spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3788 וּבְכִשְׁר֑וֹן i w umiejętności spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H120 וּלְאָדָ֞ם a człowiekowi spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 שֶׁלֹּ֤א który nie part. wzgl. + przecz. H5998 עָֽמַל trudził się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בּוֹ֙ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 יִתְּנֶ֣נּוּ da go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2506a חֶלְק֔וֹ działem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H2088 זֶ֥ה to zaim. wsk. H1892 הֶ֖בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H7451c וְרָעָ֥ה i zło spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּֽה wielkie przym. ż. l.poj. abs.

Nie jeden zaiste człowiek pracuje mądrze, i umiejętnie, i sprawiedliwie; a wszakże to innemu, który nie robił na to, za dział zostawi. I toć marność i wielka bieda.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)