Jr 5,7-9 · interlinia LXX
G4169
ποίᾳ
poiai
jaki?
koni.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2436
ἵλεως
hileōs
przychylny
koni.
G1096
γένωμαί
genōmai
stawać się
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1459
ἐγκατέλιπόν
enkatelipon
opuszczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὤμνυον
ōmnyon
przysięgać
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
οὖσιν
ousin
być
pass.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5526
ἐχόρτασα
echortasa
karmić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3429
ἐμοιχῶντο
emoichōnto
cudzołożyć
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκοις
oikois
dom
imiesł.
G4204
πορνῶν
pornōn
nierządnica
imiesł.
G2647
κατέλυον
katelyon
niszczyć
V.IAI3P
Jestże co, dlaczegobym ci miał przepuścić? Synowie twoi opuścili mię, a przysięgają przez onych, którzy nie są bogami. Jakom ich jedno nakarmił, zaraz cudzołożą, a do domu wszetecznicy hurmem się walą.
G2462
ἵπποι
hippoi
koń
imiesł.
G7666
θηλυμανεῖς
thēlymaneis
opętany żądzą do kobiet
imiesł.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5537
ἐχρεμέτιζον
echremetizon
objawiać
V.IAI3P
Rano wstawając są jako konie wytuczone, każdy z nich rży do żony bliźniego swego.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1980
ἐπισκέψομαι
episkepsomai
nawiedzać
V.FMI1S
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G5108
τοιούτῳ
toioutōi
taki
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1556
ἐκδικήσει
ekdikēsei
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Izali dlatego nawiedzić ich nie mam? mówi Pan; izali się nad takim narodem nie ma mścić dusza moja?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)