Jr 48,1-5 · interlinia WLC
H4124
לְמוֹאָ֡ב
o Moabie
przyim. + im. wł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַר֩
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֜וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H1945
ה֤וֹי
biada
wykrz.
H413
אֶל
nad
przyim.
H5015a
נְבוֹ֙
Nebo
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7703
שֻׁדָּ֔דָה
zniszczone zostało
cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.
H3001
הֹבִ֥ישָׁה
zawstydzone zostało
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H3920
נִלְכְּדָ֖ה
zdobyte zostało
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7156
קִרְיָתָ֑יִם
Kiriataim
im. wł.
H3001
הֹבִ֥ישָׁה
zawstydzone zostało
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H4869b
הַמִּשְׂגָּ֖ב
Misgab
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2865
וָחָֽתָּה
i zatrwożyło się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
Przeciwko Moabowi. Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Biada miastu Nebo, bo spustoszone będzie; pohańbione i wzięte będzie Karyjataim; zawstydzone będzie miasto na miejscu wysokiem, i bać się będzie.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H5750
עוֹד֮
już
przysł.
H8416
תְּהִלַּ֣ת
chwały
rz. ż. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָב֒
Moabu
im. wł.
H2809
בְּחֶשְׁבּ֗וֹן
w Cheszbonie
przyim. + im. wł.
H2803
חָשְׁב֤וּ
zamierzali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֶ֨יהָ֙
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7451c
רָעָ֔ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H3212
לְכ֖וּ
chodźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3772
וְנַכְרִיתֶ֣נָּה
i wytnijmy go
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1471a
מִגּ֑וֹי
z narodu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H4086
מַדְמֵ֣ן
Madmen
im. wł.
H1826a
תִּדֹּ֔מִּי
zamilkniesz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H310a
אַחֲרַ֖יִךְ
za tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3212
תֵּ֥לֶךְ
pójdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2719
חָֽרֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
Nie będzie się więcej chlubił Moab z Hesebonu; myślą złe przeciwko niemu, mówiąc: Pójdźcie, a wytraćmy ich z narodu. I ty, Madmenie! wykorzeniony będziesz, miecz pójdzie za tobą.
H6963a
ק֥וֹל
odgłos
rz. m. l.poj. konstr.
H6818
צְעָקָ֖ה
krzyku
rz. ż. l.poj. abs.
H2773
מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם
z Choronaim
przyim. + im. wł.
H7701
שֹׁ֖ד
zniszczenie
rz. m. l.poj. abs.
H7667
וָשֶׁ֥בֶר
i zniszczenie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּדֽוֹל
wielkie
przym. m. l.poj. abs.
Głos krzyku z Choronaim: O spustoszenie i zburzenie wielkie!
H7665
נִשְׁבְּרָ֖ה
złamany został
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4124
מוֹאָ֑ב
Moab
im. wł.
H8085
הִשְׁמִ֥יעוּ
usłyszeli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2201
זְּעָקָ֖ה
krzyk
rz. ż. l.poj. abs.
H6810
צעוריה
mali jego
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Starty będzie Moab, słyszany będzie krzyk maluczkich jego,
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H4608
מַעֲלֵ֣ה
wstępowanie
rz. m. l.poj. konstr.
H3872
הלחות
Luchit
rodz. + im. wł.
H1065
בִּבְכִ֖י
w płaczu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
יַֽעֲלֶה
wstępuje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1065
בֶּ֑כִי
płaczem
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H4174
בְּמוֹרַ֣ד
na zboczu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2773
חוֹרֹנַ֔יִם
Choronaim
im. wł.
H6862c
צָרֵ֥י
wrogowie
rz. m. l.mn. konstr.
H6818
צַֽעֲקַת
krzyk
rz. ż. l.poj. konstr.
H7667
שֶׁ֖בֶר
zniszczenia
rz. m. l.poj. abs.
H8085
שָׁמֵֽעוּ
usłyszeli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Przeto, że na drodze Luchytskiej będzie ustawiczny płacz, a którędy zstępują do Choronaim, nieprzyjaciele krzyk zburzenia słyszeć będą,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)