Jr 44,7-8 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֡ה
a teraz
spój. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֩
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֨י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H6635b
צְבָא֜וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H4100
לָמָה֩
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H859d
אַתֶּ֨ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H6213a
עֹשִׂ֜ים
czynicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7451c
רָעָ֤ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדוֹלָה֙
wielkie
przym. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H5315
נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם
dusze wasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3772
לְהַכְרִ֨ית
aby wyciąć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
·
לָכֶ֧ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H376
אִישׁ
mężczyznę
rz. m. l.poj. abs.
H802
וְאִשָּׁ֛ה
i kobietę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5768
עוֹלֵ֥ל
niemowlę
rz. m. l.poj. abs.
H3243
וְיוֹנֵ֖ק
i ssące
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8432
מִתּ֣וֹךְ
ze środka
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H1115
לְבִלְתִּ֛י
aby nie
przyim. + spój.
H3498
הוֹתִ֥יר
pozostać
cz. Hifil bezok. konstr.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7611
שְׁאֵרִֽית
resztki
rz. ż. l.poj. abs.
Teraz tedy tak mówi Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraelski: Czemu wy czynicie tę złość wielką przeciwko duszom waszym, aby z was był wykorzeniony mąż i niewiasta, dziecię i ssący z pośrodku Judy, tak, żeby z was nic nie zostało,
H3707
לְהַכְעִסֵ֨נִי֙
aby prowokować mnie
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4639
בְּמַעֲשֵׂ֣י
przez uczynki
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3027
יְדֵיכֶ֔ם
rąk waszych
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6999a
לְקַטֵּ֞ר
aby spalać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H430
לֵאלֹהִ֤ים
bogom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִים֙
innym
przym. m. l.mn. abs.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
gdzie
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֥ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H935
בָּאִ֖ים
przychodzicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1481a
לָג֣וּר
aby przebywać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8033
שָׁ֑ם
tam
przysł.
H4616
לְמַ֨עַן֙
aby
przyim.
H3772
הַכְרִ֣ית
wyciąć
cz. Hifil bezok. konstr.
·
לָכֶ֔ם
was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4616
וּלְמַ֤עַן
i aby
spój. + przyim.
H1961
הֱיֽוֹתְכֶם֙
być wami
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7045
לִקְלָלָ֣ה
przekleństwem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2781
וּלְחֶרְפָּ֔ה
i hańbą
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
בְּכֹ֖ל
pośród wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיֵ֥י
narodów
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Draźniąc mię sprawami rąk waszych, kadząc bogom cudzym w ziemi Egipskiej, do którejście weszli, abyście tam pielgrzymowali, iżbyście byli wykorzenieni, a byli na przeklęstwo i na hańbę u wszystkich narodów na ziemi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)