Jr 43,4-7 · interlinia WLC
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמַע֩
usłuchał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3110
יוֹחָנָ֨ן
Jochanan
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7143
קָרֵ֜חַ
Kareach
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8269
שָׂרֵ֧י
dowódcy
rz. m. l.mn. konstr.
H2428
הַחֲיָלִ֛ים
wojsk
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6963a
בְּק֣וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3427
לָשֶׁ֖בֶת
aby mieszkać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
I nie usłuchał Johanan, syn Karejaszowy, i wszyscy książęta wojsk, także i wszystek lud głosu Pańskiego, żeby zostali w ziemi Judzkiej.
H3947
וַיִּקַּ֞ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3110
יוֹחָנָ֤ן
Jochanan
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7143
קָרֵ֨חַ֙
Kareach
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8269
שָׂרֵ֣י
dowódcy
rz. m. l.mn. konstr.
H2428
הַחֲיָלִ֔ים
wojsk
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H7611
שְׁאֵרִ֣ית
resztę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H7725
שָׁ֗בוּ
powrócili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
מִכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִם֙
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
gdzie
part. wzgl.
H5080
נִדְּחוּ
zostali rozproszeni
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H1481a
לָג֖וּר
aby przebywać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Ale Johanan, syn Karejaszowy, i wszyscy książęta wojsk wzięli wszystek ostatek z Judy, którzy się byli wrócili ze wszystkich narodów, do których byli wygnani, aby, mieszkali w ziemi Judzkiej:
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H1397
הַ֠גְּבָרִים
mężczyzn
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H802
הַנָּשִׁ֣ים
kobiety
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2945
הַטַּף֮
dzieci
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1323
בְּנ֣וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּלֶךְ֒
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֣ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5315
הַנֶּ֗פֶשׁ
dusze
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H3240
הִנִּ֨יחַ֙
pozostawił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5018
נְבוּזַרְאֲדָ֣ן
Nebuzaradan
im. wł.
H7227b
רַב
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H2876
טַבָּחִ֔ים
straży
rz. m. l.mn. abs.
H854
אֶת
u
przyim.
H1436b
גְּדַלְיָ֖הוּ
Gedaliasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H296
אֲחִיקָ֣ם
Ahikama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H8227b
שָׁפָ֑ן
Szafana
im. wł.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H3414
יִרְמְיָ֣הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֔יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1263
בָּר֖וּךְ
Barucha
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5374
נֵרִיָּֽהוּ
Neriasza
im. wł.
Mężów, i niewiasty, i dzieci, i córki królewskie, i każdą duszę, którą Nabuzardan, hetman żołnierski, z Godolijaszem, synem Ahikamowym, syna Safanowego, zostawił, i z Jeremijaszem prorokiem, i z Baruchem, synem Neryjaszowym;
H935
וַיָּבֹ֨אוּ֙
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H776
אֶ֣רֶץ
do ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H8085
שָׁמְע֖וּ
usłuchali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6963a
בְּק֣וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H935
וַיָּבֹ֖אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H8471
תַּחְפַּנְחֵֽס
Tachpanches
im. wł.
I weszli do ziemi Egipskiej, bo nie byli posłuszni głosowi Pańskiemu, i przyszli do Tachpanches.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)