Jr 4,30-31 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4016
περιβάλῃ
peribalēi
przyodziać
akt.
G2847
κόκκινον
kokkinon
szkarłatny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2885
κοσμήσῃ
kosmēsēi
porządkować
akt.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
świat
koni.
G5557
χρυσῷ
chrysōi
złoto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1472
ἐγχρίσῃ
enchrisēi
namaszczać
akt.
G9179
στίβι
stibi
stibium
koni. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9815
ὡραϊσμός
hōraismos
ozdoba
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G683
ἀπώσαντό
apōsanto
odrzucać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G7492
ἐρασταί
erastai
kochanek
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2212
ζητοῦσιν
zētousin
szukać
pass.
A ty zburzona będąc cóż uczynisz? Choćbyś się ubrała w szarłat, choćbyś się ozdobiła ozdobą złotą, choćbyś też oblicze twe przyprawiła barwiczką, próżno się stroisz; wzgardzą tobą zalotnicy twoi, a duszy twojej szukać będą.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5605
ὠδινούσης
ōdinousēs
rodzić w bólach
pass.
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4726
στεναγμοῦ
stenagmou
jęk
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8970
πρωτοτοκούσης
prōtotokousēs
rodzić po raz pierwszy
pass.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G1590
ἐκλυθήσεται
eklythēsetai
osłabnąć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3935
παρήσει
parēsei
zaniedbywać
V.FAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
·
οἴμμοι
oimmoi
·
I
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1587
ἐκλείπει
ekleipei
ustać
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G337
ἀνῃρημένοις
anēirēmenois
zabijać
V.XMPDPM
Bom słyszał głos jako rodzącej, uciski jako pierworodzącej, głos córki Syońskiej narzekającej, a załamującej ręce swe, mówiąc: Biada mnie teraz! bo ustała dusza moja dla morderców.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)