Jr 39,4-7 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֡י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
gdy
przyim. + part. wzgl.
H7200
רָ֠אָם
zobaczył ich
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6667
צִדְקִיָּ֨הוּ
Sedekiasz
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֜ה
Judy
im. wł.
H3605
וְכֹ֣ל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H376
אַנְשֵׁ֣י
ludzie
rz. m. l.mn. konstr.
H4421
הַמִּלְחָמָ֗ה
wojenni
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1272
וַֽ֠יִּבְרְחוּ
i uciekli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3318
וַיֵּצְא֨וּ
i wyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3915
לַ֤יְלָה
nocą
rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H5892b
הָעִיר֙
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1870
דֶּ֚רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1588
גַּ֣ן
ogrodu
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8179
בְּשַׁ֖עַר
w bramie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H996
בֵּ֣ין
między
przyim.
H2346
הַחֹמֹתָ֑יִם
murami
rodz. + rz. ż. l.podw. abs.
H3318
וַיֵּצֵ֖א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1870
דֶּ֥רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6160
הָעֲרָבָֽה
Arabah
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A gdy ich ujrzał Sedekijasz, król Judzki, i że wszyscy mężowie waleczni uciekli, i wyszli w nocy z miasta drogą ogrodu królewskiego, bramą między dwoma murami, uszedł też i król drogą ku puszczy.
H7291
וַיִּרְדְּפ֨וּ
i ścigali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2428
חֵיל
wojsko
rz. m. l.poj. konstr.
H3778
כַּשְׂדִּ֜ים
Chaldejczycy
im. wł.
H310a
אַחֲרֵיהֶ֗ם
za nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5381
וַיַּשִּׂ֣גוּ
i dogonili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6667
צִדְקִיָּהוּ֮
Sedekiasza
im. wł.
H6160
בְּעַֽרְב֣וֹת
na równinach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3405
יְרֵחוֹ֒
Jerycha
im. wł.
H3947
וַיִּקְח֣וּ
i wzięli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֗וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ
i zaprowadzili go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5019
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
Nebukadneccara
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֛ל
Babilonu
im. wł.
H7247
רִבְלָ֖תָה
do Ribli
im. wł. + he kier.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2574
חֲמָ֑ת
Chamat
im. wł.
H1696
וַיְדַבֵּ֥ר
i wydał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H854
אִתּ֖וֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4941
מִשְׁפָּטִֽים
wyroki
rz. m. l.mn. abs.
A wojsko Chaldejczyków goniło ich, i doścignęli Sedekijasza na równinach Jerycha, i wzięli go, i przywiedli go do Nabuchodonozora, króla Babilońskiegp, do Reble, do ziemi Emat, gdzie wydał przeciwko niemu dekret.
H7819a
וַיִּשְׁחַט֩
i zarżnął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֨לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֜ל
Babilonu
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֧י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H6667
צִדְקִיָּ֛הוּ
Sedekiasza
im. wł.
H7247
בְּרִבְלָ֖ה
w Ribli
przyim. + im. wł.
H5869a
לְעֵינָ֑יו
na jego oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2715
חֹרֵ֣י
dostojników
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H7819a
שָׁחַ֖ט
zarżnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֥לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶֽל
Babilonu
im. wł.
Bo pomordował król Babiloński synów Sedekijaszowych w Rebli przed oczyma jego, i wszystkich najprzedniejszych z Judy pomordował król Babiloński.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5869a
עֵינֵ֥י
oczy
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H6667
צִדְקִיָּ֖הוּ
Sedekiasza
im. wł.
H5786
עִוֵּ֑ר
oślepił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H631
וַיַּאַסְרֵ֨הוּ֙
i związał go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5178a
בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם
w kajdanach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.podw. abs.
H935
לָבִ֥יא
aby zaprowadzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H894
בָּבֶֽלָה
do Babilonu
im. wł. + he kier.
Ale oczy Sedekijaszowi wyłupił, a związawszy go łańcuchami miedzianemi prowadził go do Babilonu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)