Jr 38,24-27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1774
ἐνοικοῦντες
enoikountes
mieszkać w
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G1092
γεωργῷ
geōrgōi
rolnik
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἀρθήσεται
arthēsetai
podnosić
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4168
ποιμνίῳ
poimniōi
trzoda
koni. M.
Tedy rzekł Sedekijasz do Jeremijasza: Niechaj nikt nie wie o tem, abyś nie umarł;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3184
ἐμέθυσα
emethysa
upić się
akt.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G1372
διψῶσαν
dipsōsan
pragnąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3983
πεινῶσαν
peinōsan
głodować
pass.
G1705
ἐνέπλησα
eneplēsa
napełniać
akt.
A jeźliby książęta usłyszawszy, żem mówił z tobą, przyszli do ciebie, i rzeklić: Powiedz nam, proszę, coś mówił z królem, nie taj przed nami, a nie zabijemy cię: co z tobą król mówił?
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1825
ἐξηγέρθην
exēgerthēn
wzbudzić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5258
ὕπνος
hypnos
sen
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G7620
ἡδύς
hēdys
słodki
koni.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
Tedy im rzeczesz: Przełożyłem prośbę moję przed królem, aby mię zaś nie kazał odwiść do domu Jonatanowego, żebym tam nie umarł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4687
σπερῶ
sperō
siać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G2934
κτήνους
ktēnous
zwierzę
koni. M.
A zeszli się wszyscy książęta do Jeremijasza, i pytali go; który im powiedział według tego wszsytkiego, jako mu był król rozkazał. A tak milcząc odeszli od niego, gdyż się to było nie ogłosiło.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)