Jr 33,2-3 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2476
στῆθι
stēthi
stać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G833
αὐλῇ
aulēi
dziedziniec
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5537
χρηματιεῖς
chrēmatieis
objawiać
V.FAI2S
G537
ἅπασι
hapasi
cały
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2453
Ιουδαίοις
Ioudaiois
Żyd
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2064
ἐρχομένοις
erchomenois
przychodzić
pass.
G4352
προσκυνεῖν
proskynein
oddawać cześć
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G537
ἅπαντας
hapantas
cały
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G4929
συνέταξά
synetaxa
nakazywać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5537
χρηματίσαι
chrēmatisai
objawiać
akt. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G851
ἀφέλῃς
aphelēis
zabierać
akt.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
Tak mówi Pan, który to uczyni: Pan, który to utworzy, potwierdzi to, Pan jest imię jego.
G2481
ἴσως
isōs
być może
D
G191
ἀκούσονται
akousontai
słuchać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστραφήσονται
apostraphēsontai
odwracać
imiesł.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρᾶς
ponēras
zły
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3973
παύσομαι
pausomai
powstrzymać
V.FMI1S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3049
λογίζομαι
logizomai
liczyć
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρῶν
ponērōn
zły
imiesł. M.
G7461
ἐπιτηδευμάτων
epitēdeumatōn
zajęcie
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Wołaj do mnie, a ozwęć się i oznajmięć rzeczy wielkie i skryte, o których nie wiesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)