Jr 27,11-13 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2165
ηὐφραίνεσθε
ēuphrainesthe
rozweselać
V.IMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2620
κατεκαυχᾶσθε
katekauchasthe
chełpić się
V.IMI2P
G1283
διαρπάζοντες
diarpazontes
grabić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4640
ἐσκιρτᾶτε
eskirtate
skakać
V.IAI2P
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6680
βοΐδια
boidia
cielę
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1008
βοτάνῃ
botanēi
trawa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7997
ἐκερατίζετε
ekeratizete
bóść
V.IAI2P
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5022
ταῦροι
tauroi
byk
imiesł.
A naród, który poddał szyję swą pod jarzmo króla Babilońskiego, a któryby mu służył, ten zaiste zostawię w ziemi jego, (mówi Pan,) aby ją sprawował, i mieszkał w niej.
G153
ᾐσχύνθη
ēischynthē
zawstydzać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2078
ἐσχάτη
eschatē
ostatni
koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
A do Sedekijasza, króla Judzkiego, rzekłem według tych wszystkich słów, mówiąc: Poddajcie szyje wasze pod jarzmo króla Babilońskiego, a służcie mu i ludowi jego, a żyć będziecie.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2730
κατοικηθήσεται
katoikēthēsetai
mieszkać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G854
ἀφανισμὸν
aphanismon
zniknięcie
akt. koni.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1353
διοδεύων
diodeuōn
przechodzić
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G9119
σκυθρωπάσει
skythrōpasei
mieć ponurą twarz
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G9349
συριοῦσιν
syriousin
grać na flecie
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4127
πληγὴν
plēgēn
plaga
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Przeczże macie zginąć, ty i lud twój, od miecza, od głodu i od powietrza, jako mówił Pan o narodzie, któryby nie służył królowi Babilońskiemu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)