Jr 24,1-5 — interlinia

Jr 24,1-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 הִרְאַנִי֮ pokazał mi cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H2009 וְהִנֵּ֗ה i oto spój. + part. wsk. H8147 שְׁנֵי֙ dwa licz. m. l.podw. konstr. H1736 דּוּדָאֵ֣י kosze rz. m. l.mn. konstr. H8384 תְאֵנִ֔ים fig rz. ż. l.mn. abs. H3259 מוּעָדִ֕ים postawione cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1964 הֵיכַ֣ל świątynią rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H1540 הַגְל֣וֹת uprowadzeniu cz. Hifil bezok. konstr. H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר Nebukadnesar im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֡ל Babilonu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3204 יְכָנְיָ֣הוּ Jechoniasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3079 יְהוֹיָקִ֣ים Jojakima im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֩ Judy im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֨י książąt rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2796 הֶחָרָ֤שׁ rzemieślnika rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4525 הַמַּסְגֵּר֙ ślusarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H935 וַיְבִאֵ֖ם i wprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H894 בָּבֶֽל do Babilonu im. wł.

Ukazał mi Pan, a oto dwa kosze fig postawione były przed kościołem Pańskim, gdy był w niewolę zabrał Nabuchodonozor, król Babiloński, Jechonijasza, syna Joakima, króla Judzkiego, i książąt Judzkich, i cieśli, i kowali z Jeruzalemu, a zawiódł ich do Babilonu.

Jr 24,2

H1731 הַדּ֣וּד kosz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֗ד jeden licz. m. l.poj. abs. H8384 תְּאֵנִים֙ fig rz. ż. l.mn. abs. H2896a טֹב֣וֹת dobrych przym. ż. l.mn. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H8384 כִּתְאֵנֵ֖י jak figi przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1073 הַבַּכֻּר֑וֹת pierwszych zbiorów rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1731 וְהַדּ֣וּד a kosz spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֗ד drugi licz. m. l.poj. abs. H8384 תְּאֵנִים֙ fig rz. ż. l.mn. abs. H7451a רָע֣וֹת złych przym. ż. l.mn. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H398 תֵֽאָכַ֖לְנָה można jeść cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H7455 מֵרֹֽעַ z powodu zepsucia przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Kosz jeden miał figi bardzo dobre, jako bywają figi dojrzałe; a kosz drugi miał figi bardzo złe, których jeść nie można, przeto, iż były złe.

Jr 24,3

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מָֽה co part. pyt. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹאֶה֙ widzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiaszu im. wł. H559 וָאֹמַ֖ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8384 תְּאֵנִ֑ים figi rz. ż. l.mn. abs. H8384 הַתְּאֵנִ֤ים figi rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2896a הַטֹּבוֹת֙ dobre rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H2896a טֹב֣וֹת dobre przym. ż. l.mn. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H7451a וְהָֽרָעוֹת֙ a złe spój. + rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H7451a רָע֣וֹת złe przym. ż. l.mn. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H398 תֵאָכַ֖לְנָה można jeść cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H7455 מֵרֹֽעַ z powodu zepsucia przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Pan do mnie: Cóż widzisz? Jeremijaszu! I rzekłem: Figi. Figi dobre są bardzo dobre, a złe są bardzo złe, których jeść nie mogą, przeto, iż są złe.

Jr 24,4

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Jr 24,5

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H8384 כַּתְּאֵנִ֥ים jak figi przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2896a הַטֹּב֖וֹת dobre rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3651c כֵּֽן tak part. wsk. H5234a אַכִּ֞יר rozpoznam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1546 גָּל֣וּת wygnanie rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7971 שִׁלַּ֜חְתִּי posłałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֛ה tego rodz. + zaim. wsk. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּ֖ים Chaldejczyków im. wł. H2896c לְטוֹבָֽה ku dobremu przyim. + przym. ż. l.poj. abs.

Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Jako te figi są dobre, tak mi przyjemni będą w niewolę zaprowadzeni z Judy, którychem wysłał z miejsca tego do ziemi Chaldejskiej ku dobremu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)