Jr 2,34-37 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσίν
chersin
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2147
εὑρέθησαν
heurethēsan
znajdować
akt. imiesł.
G129
αἵματα
haimata
krew
akt. imiesł. M.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusza
imiesł.
G121
ἀθῴων
athōiōn
niewinny
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G6939
διορύγμασιν
diorygmasin
przekop
imiesł. M.
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G6972
δρυί
drui
dąb
koni.
Nadto i na podołkach twoich znajduje się krew dusz ubogich i niewinnych; nie z pracą znalazłem to, bo to widzieć na wszystkich podołkach twoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G121
ἀθῷός
athōios
niewinny
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G654
ἀποστραφήτω
apostraphētō
odwracać
akt. imiesł. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2919
κρίνομαι
krinomai
sądzić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3004
λέγειν
legein
mówić
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G264
ἥμαρτον
hēmarton
grzeszyć
akt.
A przecież mówisz: Ponieważem niewinną, pewnie odwrócona jest zapalczywość jego odemnie. Oto Ja w sąd wnijdę z tobą, przeto, że mówisz: Nie zgrzeszyłam.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2706
κατεφρόνησας
katephronēsas
gardzić
akt.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6806
δευτερῶσαι
deuterōsai
powtarzać
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2617
καταισχυνθήσῃ
kataischynthēsēi
zawstydzać
imiesł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2617
κατῃσχύνθης
katēischynthēs
zawstydzać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
Przeczże tak biegasz, odmieniając drogi swe? Tak będziesz pohańbiona od Egipczanów, jakoś pohańbiona była od Assyryjczyków.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G1782
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
D
G1831
ἐξελεύσῃ
exeleusēi
wyjść
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρές
cheires
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G683
ἀπώσατο
apōsato
odrzucać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieja
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2137
εὐοδωθήσῃ
euodōthēsēi
prowadzić pomyślnie
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
I stamtąd wyjdziesz, mając ręce swe nad głową swą: bo Pan odrzuca ufności twoje, a nie poszczęścić się w nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)