Jr 2,19-20 · interlinia WLC
H3256
תְּיַסְּרֵ֣ךְ
będzie cię karcić
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7451c
רָעָתֵ֗ךְ
złość twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4878
וּמְשֻֽׁבוֹתַ֨יִךְ֙
i odstępstwa twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3198
תּוֹכִחֻ֔ךְ
będą cię strofować
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3045
וּדְעִ֤י
i poznaj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H7200
וּרְאִי֙
i zobacz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּי
że
spój.
H7451a
רַ֣ע
złe
przym. m. l.poj. abs.
H4751
וָמָ֔ר
i gorzkie
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H5800a
עָזְבֵ֖ךְ
opuszczenie twe
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָ֑יִךְ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H6345
פַחְדָּתִי֙
bojaźń moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלַ֔יִךְ
wobec ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֖ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאֽוֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
Skarze cię złość twoja a odwrócenie twoje sfuka cię. Wiedzże tedy i obacz, iż jest rzecz zła i gorzka, iżeś opuścił Pana, Boga twego, a niemasz bojaźni mojej w tobie, mówi Pan, Pan zastępów.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5769
מֵעוֹלָ֞ם
od dawna
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7665
שָׁבַ֣רְתִּי
złamałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5923
עֻלֵּ֗ךְ
jarzmo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5423
נִתַּ֨קְתִּי֙
rozerwałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4147
מוֹסְרֹתַ֔יִךְ
więzy twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H559
וַתֹּאמְרִ֖י
i powiedziałaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5647
אעבד
będę służyć
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H3605
כָּל
każdym
rz. m. l.poj. konstr.
H1389
גִּבְעָ֞ה
wzgórzu
rz. ż. l.poj. abs.
H1364
גְּבֹהָ֗ה
wysokim
przym. ż. l.poj. abs.
H8478
וְתַ֨חַת֙
i pod
spój. + przyim.
H3605
כָּל
każdym
rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵ֣ץ
drzewem
rz. m. l.poj. abs.
H7488b
רַעֲנָ֔ן
zielonym
przym. m. l.poj. abs.
H859c
אַ֖תְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H6808
צֹעָ֥ה
kładłaś się
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H2181
זֹנָֽה
nierządząc
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Gdym dawno połamał jarzmo twoje, i rozerwałem związki twoje mówiłaś: Nie będę służyła bałwanom; a przecie na każdym pagórku wysokim, i pod każdem drzewem gałęzistem tułasz się, o nierządnico!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)