Jr 15,10-11 · interlinia LXX
·
οἴμμοι
oimmoi
·
I
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3384
μῆτερ
mēter
matka
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5088
ἔτεκες
etekes
rodzić
akt.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G6927
δικαζόμενον
dikazomenon
sądzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1252
διακρινόμενον
diakrinomenon
rozróżniać
pass.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G5623
ὠφέλησα
ōphelēsa
pomagać
akt.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G5623
ὠφέλησέν
ōphelēsen
pomagać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3762
οὐδείς
oudeis
nikt
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχύς
ischys
siła
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2672
καταρωμένοις
katarōmenois
przeklinać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Biada mnie, matko moja! żeś mię urodziła męża swaru, i męża sporu po wszystkiej ziemi; nie dawałem im na lichwę, ani mnie oni na lichwę dawali, a wżdy mi każdy złorzeczy.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G1203
δέσποτα
despota
pan
koni.
G2720
κατευθυνόντων
kateuthynontōn
kierować
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3936
παρέστην
parestēn
stawiać obok
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρόν
echthron
wróg
akt. koni.
I rzekł Pan: Izali tobie, który pozostaniesz, nie będzie dobrze? Izali się nie zastawię o cię nieprzyjacielowi czasu utrapienia i czasu ucisku?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)