Joz 5,13-15 — interlinia

Joz 5,13-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1961 בִּֽהְי֣וֹת gdy był przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3091 יְהוֹשֻׁעַ֮ Jozue im. wł. H3405 בִּירִיחוֹ֒ w Jerychu przyim. + im. wł. H5375 וַיִּשָּׂ֤א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a עֵינָיו֙ oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֔רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H376 אִישׁ֙ mąż rz. m. l.poj. abs. H5975 עֹמֵ֣ד stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5048 לְנֶגְדּ֔וֹ naprzeciw niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2719 וְחַרְבּ֥וֹ i miecz jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8025 שְׁלוּפָ֖ה wyciągnięty cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֑וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֨לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֤עַ Jozue im. wł. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · הֲלָ֥נוּ czy do nas part. pyt. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H518a אִם czy spój. H6862c לְצָרֵֽינוּ do wrogów naszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I stało się, gdy Jozue był u Jerycha, że podniósł oczu swych a ujrzał, a oto mąż stał przeciwko niemu, mając miecz swój dobyty w ręce swej; i przystąpiwszy do niego Jozue, rzekł mu: Z naszychżeś ty, czy z nieprzyjaciół naszych?

Joz 5,14

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֗א nie przecz. H3588a כִּ֛י lecz spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8269 שַׂר książę rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָֽא zastępu rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6258 עַתָּ֣ה teraz przysł. H935 בָ֑אתִי przyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5307 וַיִּפֹּל֩ i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ Jozue im. wł. H413 אֶל na przyim. H6440 פָּנָ֥יו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֨רְצָה֙ ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H7812 וַיִּשְׁתָּ֔חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H136 אֲדֹנִ֖י Pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 מְדַבֵּ֥ר mówi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5650 עַבְדּֽוֹ sługi swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A on rzekł: Nie; alem Ja hetman wojska Pańskiego, terazem przyszedł. Tedy upadłszy Jozue obliczem swem na ziemię, pokłonił się, i rzekł mu: Cóż Pan mój mówi do sługi swego?

Joz 5,15

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8269 שַׂר książę rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֨א zastępu rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֗עַ Jozuego im. wł. H5394 שַׁל zdejmij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5275 נַֽעַלְךָ֙ sandał twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H7272 רַגְלֶ֔ךָ nogi twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H4725 הַמָּק֗וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H859a אַתָּ֛ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5975 עֹמֵ֥ד stoisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֣דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozue im. wł. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.

I rzekł hetman wojska Pańskiego do Jozuego: Zzuj obuwie twoje z nóg twoich, bo miejsce, na którem stoisz, święte jest; i uczynił tak Jozue.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)