Joz 11,1-5 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
·
Ιαβιν
Iabin
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ασωρ
Asōr
·
koni.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιωβαβ
Iōbab
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Μαρρων
Marrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Συμοων
Symoōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Αζιφ
Aziph
·
koni.
To gdy usłyszał Jabin, król Hasor, posłał do Johaba, króla Madon, i do króla Symron, i do króla Achsaf,
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4605
Σιδῶνα
Sidōna
Sydon
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3714
ὀρεινὴν
oreinēn
górzysty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ραβα
Raba
·
akt. koni.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
·
Κενερωθ
Kenerōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ναφεδδωρ
Napheddōr
·
akt. koni.
I do królów, którzy byli na północy, na górach i na polach, na południe Cynerot, i w równinach, i w krainach Dor, ku zachodowi;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3882
παραλίους
paralious
nadmorski
akt. imiesł.
G5478
Χαναναίους
Chananaious
Kananejczyk
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3882
παραλίους
paralious
nadmorski
akt. imiesł.
·
Αμορραίους
Amorraious
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ευαίους
Euaious
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεβουσαίους
Iebousaious
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φερεζαίους
Pherezaious
·
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Χετταίους
Chettaious
·
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Αερμων
Aermōn
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
·
Μασσηφα
Massēpha
·
koni.
Do Chananejczyka na wschód i na zachód słońca, i do Amorejczyka, i do Hetejczyka, i do Ferezejczyka, i do Jebuzejczyka po górach, i do Hewejczyka pod górą Hermon, w ziemi Maswa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G285
ἄμμος
ammos
piasek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2462
ἵπποι
hippoi
koń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
imiesł. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
I wyciągnęli sami, i wszystkie wojska ich z nimi, lud wielki, jako piasek, który jest na brzegu morskim, i koni i wozów bardzo wiele.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4905
συνῆλθον
synēlthon
zbierać się
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
·
Μαρρων
Marrōn
·
koni.
G4170
πολεμῆσαι
polemēsai
walczyć
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
A zgromadziwszy się wszyscy oni królowie przyszli, i położyli się pospołu obozem u wód Merom, aby zwiedli bitwę z Izraelem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)