Joz 10,13-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4714
στάσει
stasei
rozruch
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G292
ἠμύνατο
ēmynato
bronić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4313
προεπορεύετο
proeporeueto
iść przed
V.IMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G1424
δυσμὰς
dysmas
zachód
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1520
μιᾶς
mias
jeden
koni.
I zastanowiło się słońce, a miesiąc stanął, aż się lud pomścił nad nieprzyjacioły swymi. Izali to nie jest napisano w księgach sprawiedliwego? Tedy stanęło słońce w pośród nieba, a nie pospieszyło się zachodzić, jakoby przez cały dzień.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G5108
τοιαύτη
toiautē
taki
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2078
ἔσχατον
eschaton
ostatni
akt. koni. M.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G1873
ἐπακοῦσαι
epakousai
słuchać
akt. M.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G9278
συνεπολέμησεν
synepolemēsen
wspólnie prowadzić wojnę
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
I nie był takowy dzień przedtem, ani potem, w któryby usłuchać miał Pan głosu człowieczego, bo Pan walczył za Izraelem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)