Jon 3,2-4 · interlinia LXX
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύθητι
poreuthēti
iść
akt. imiesł. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2784
κήρυξον
kēryxon
głosić
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2782
κήρυγμα
kērygma
głoszenie
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
Wstań, idź do Niniwy, tego miasta wielkiego, a każ przeciwko niemu to, coć rozkazuję.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G2495
Ιωνας
Iōnas
Jonasz (prorok)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
akt. koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G4197
πορείας
poreias
podróż
akt. imiesł.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł.
Wstał tedy Jonasz, i poszedł do Niniwy według słowa Pańskiego. (A Niniwe było miasto bardzo wielkie na trzy dni drogi.)
G2532
καὶ
kai
i
C
G757
ἤρξατο
ērxato
być pierwszym
akt.
G2495
Ιωνας
Iōnas
Jonasz (prorok)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G4197
πορείαν
poreian
podróż
akt. koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1520
μιᾶς
mias
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2784
ἐκήρυξεν
ekēryxen
głosić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
koni.
G2690
καταστραφήσεται
katastraphēsetai
przewracać
imiesł.
Tedy Jonasz począł chodzić po mieście, ile mógł za jeden dzień ujść, i wołał mówiąc: Po czterdziestu dniach Niniwe będzie wywrócone.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)