Jon 1,3-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G2495
Ιωνας
Iōnas
Jonasz (prorok)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5343
φυγεῖν
phygein
uciekać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Θαρσις
Tharsis
·
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2445
Ιοππην
Ioppēn
Joppa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G4143
πλοῖον
ploion
łódź
akt. koni. M.
G6642
βαδίζον
badizon
iść
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Θαρσις
Tharsis
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8377
ναῦλον
naulon
zapłata za przewóz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1684
ἐνέβη
enebē
wsiadać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4126
πλεῦσαι
pleusai
płynąć
akt. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Θαρσις
Tharsis
·
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Ale Jonasz wstał, aby uciekł do Tarsu od oblicza Pańskiego; a przyszedłszy do Joppen, znalazł okręt, który miał iść do Tarsu, a zapłaciwszy od niego wstąpił nań, aby płynął z nimi do Tarsu od oblicza Pańskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1825
ἐξήγειρεν
exēgeiren
wzbudzić
V.IAI3S
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2830
κλύδων
klydōn
fala
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4143
πλοῖον
ploion
łódź
koni. M.
G2793
ἐκινδύνευεν
ekindyneuen
być w niebezpieczeństwie
V.IAI3S
G4937
συντριβῆναι
syntribēnai
kruszyć
akt. imiesł. M.
Ale Pan wzruszył wiatr wielki na morzu, i powstał wicher wielki na morzu; i zdało się, jakoby się okręt rozbić miał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
bać się
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8378
ναυτικοὶ
nautikoi
żeglarski
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G310
ἀνεβόων
aneboōn
wołać
V.IAI3P
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1546
ἐκβολὴν
ekbolēn
wyrzucenie
akt. koni.
G4160
ἐποιήσαντο
epoiēsanto
czynić
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4632
σκευῶν
skeuōn
naczynie
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4143
πλοίῳ
ploiōi
łódź
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2893
κουφισθῆναι
kouphisthēnai
lekki
akt. imiesł. M.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2495
Ιωνας
Iōnas
Jonasz (prorok)
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8040
κοίλην
koilēn
wydrążony
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4143
πλοίου
ploiou
łódź
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2518
ἐκάθευδεν
ekatheuden
spać
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G9019
ἔρρεγχεν
errenchen
chrapać
akt.
A żeglarze ulękłszy się wołali każdy do boga swego, a wyrzucali do morza to, co mieli na okręcie, aby tem lżejszy był; ale Jonasz zszedł był na stronę okrętu, a położywszy się spał twardo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)