Jk 4,8-11 · interlinia SBLGNT
G1448
ἐγγίσατε
engisate
zbliżcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
do tego
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G1448
ἐγγιεῖ
engiei
zbliży się
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
do was
zaim. C. l.mn.
G2511
καθαρίσατε
katharisate
obmyjcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5495
χεῖρας,
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G268
ἁμαρτωλοί,
hamartōloi
grzesznicy
przym. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G48
ἁγνίσατε
hagnisate
oczyśćcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2588
καρδίας,
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G1374
δίψυχοι.
dipsychoi
chwiejni
przym. W. l.mn. m.
Przybliżcie się ku Bogu, a przybliży się ku wam. Ochędóżcie ręce grzesznicy i oczyście serca, którzyście umysłu dwoistego,
G5003
ταλαιπωρήσατε
talaipōrēsate
zasmuciliście się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3996
πενθήσατε
penthēsate
opłakujcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2799
κλαύσατε·
klausate
płaczcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1071
γέλως
gelōs
śmiech
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3997
πένθος
penthos
żałobę
rz. B. l.poj. n.
G6060
μετατραπήτω
metatrapētō
niech zamieni się
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5479
χαρὰ
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G2726
κατήφειαν·
katēpheian
przygnębienie
rz. B. l.poj. ż.
Bądźcie utrapieni i żałujcie, i płaczcie; śmiech wasz niech się obróci w żałość, a radość w smutek.
G5013
ταπεινώθητε
tapeinōthēte
uniżcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G2962
κυρίου,
kyriou
Panem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G5312
ὑψώσει
hypsōsei
wywyższy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Uniżajcie się przed obliczem Pańskiem, a wywyższy was.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G2635
καταλαλεῖτε
katalaleite
oczerniajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G240
ἀλλήλων,
allēlōn
jedni drugich
zaim. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί·
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2635
καταλαλῶν
katalalōn
oczerniający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brata
rz. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G2919
κρίνων
krinōn
osądzający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2635
καταλαλεῖ
katalalei
oczernia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2919
κρίνει
krinei
osądza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3551
νόμον·
nomon
Prawo
rz. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3551
νόμον
nomon
Prawo
rz. B. l.poj. m.
G2919
κρίνεις,
krineis
osądzasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4163
ποιητὴς
poiētēs
czynicielem
rz. M. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2923
κριτής.
kritēs
sędzią
rz. M. l.poj. m.
Nie obmawiajcie jedni drugich, bracia! Kto obmawia brata i potępia brata swego, obmawia zakon i potępia zakon; a jeźli potępisz zakon, nie jesteś czynicielem zakonu, ale sędzią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)