Jk 3,5-9 · interlinia SBLGNT
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
rz. M. l.poj. ż.
G3398
μικρὸν
mikron
małym
przym. M. l.poj. n.
G3196
μέλος
melos
członkiem
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3173
μεγάλα
megala
wielkie
przym. B. l.mn. n.
G6094
αὐχεῖ.
auchei
się chlubi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G2245
ἡλίκον
hēlikon
jak wielki
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. M. l.poj. n.
G2245
ἡλίκην
hēlikēn
jak wielki
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G5208
ὕλην
hylēn
las
rz. B. l.poj. ż.
G381
ἀνάπτει·
anaptei
zapala
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tak i język mały jest członek, wszakże bardzo się wynosi. Oto maluczki ogień, jako wielki las zapala!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
rz. M. l.poj. ż.
G4442
πῦρ,
pyr
ogień
rz. M. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G93
ἀδικίας
adikias
nieprawości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
rz. M. l.poj. ż.
G2525
καθίσταται
kathistatai
znajduje się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3196
μέλεσιν
melesin
członkach
rz. C. l.mn. n.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4695
σπιλοῦσα
spilousa
plamiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5394
φλογίζουσα
phlogizousa
rozpalający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5164
τροχὸν
trochon
bieg
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1078
γενέσεως
geneseōs
istnienia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5394
φλογιζομένη
phlogizomenē
rozpalany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1067
γεέννης.
geennēs
gehennę
rz. D. l.poj. ż.
I język jest ogień i świat niesprawiedliwości; takci jest postanowiony język między członkami naszemi, który szpeci wszystko ciało i zapala koło urodzenia naszego, i bywa zapalony od ognia piekielnego.
G3956
πᾶσα
pasa
każda
przym. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5449
φύσις
physis
natura
rz. M. l.poj. ż.
G2342
θηρίων
thēriōn
zwierząt
rz. D. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
πετεινῶν
peteinōn
ptaków
przym. D. l.mn. n.
G2062
ἑρπετῶν
herpetōn
gadów
rz. D. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
ἐναλίων
enaliōn
morskich
przym. D. l.mn. n.
G1150
δαμάζεται
damazetai
jest ujarzmiana
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1150
δεδάμασται
dedamastai
została ujarzmiona
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
przez tę
rodz. C. l.poj. ż.
G5449
φύσει
physei
naturę
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tę
rodz. C. l.poj. ż.
G442
ἀνθρωπίνῃ·
anthrōpinēi
ludzką
przym. C. l.poj. ż.
Albowiem wszelkie przyrodzenie i dzikich zwierząt, i ptaków, i gadzin, i morskich potworów bywa okrócone i jest okrócone od ludzi;
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
języka
rz. B. l.poj. ż.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1150
δαμάσαι
damasai
ujarzmić
cz. aor. akt. bezok.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἀνθρώπων·
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G182
ἀκατάστατον
akatastaton
niespokojne
przym. M. l.poj. n.
G2556
κακόν,
kakon
złe
przym. M. l.poj. n.
G3324
μεστὴ
mestē
pełne
przym. M. l.poj. ż.
G2447
ἰοῦ
iou
jadu
rz. D. l.poj. m.
G2287
θανατηφόρου.
thanatēphorou
śmiercionośnego
przym. D. l.poj. m.
Ale języka żaden z ludzi okrócić nie może, który jest nieokrócone złe i pełne jadu śmiertelnego.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G2127
εὐλογοῦμεν
eulogoumen
błogosławimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατέρα,
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G2672
καταρώμεθα
katarōmetha
przeklinamy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2596
καθ’
kath
na
przyim.
G3669
ὁμοίωσιν
homoiōsin
podobieństwo
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1096
γεγονότας·
gegonotas
stworzonych
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.
Przez niego błogosławimy Boga i Ojca, i przez niego przeklinamy ludzi, którzy na podobieństwo Boże stworzeni są;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)