Jk 2,6-9 · interlinia SBLGNT
G4771
ὑμεῖς
hymeis
Wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G818
ἠτιμάσατε
ētimasate
znieważyliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4434
πτωχόν.
ptōchon
ubogiego
przym. B. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
czy nie
part.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4145
πλούσιοι
plousioi
bogaci
przym. M. l.mn. m.
G2616
καταδυναστεύουσιν
katadynasteuousin
uciskają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1670
ἕλκουσιν
helkousin
ciągną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2922
κριτήρια;
kritēria
sądów
rz. B. l.mn. n.
Aleście wy znieważyli ubogiego. Azaż bogacze gwałtem was nie uciskają i do sądów was nie pociągają?
G3756
οὐκ
ouk
czy nie
part.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G987
βλασφημοῦσιν
blasphēmousin
bluźnią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1941
ἐπικληθὲν
epiklēthen
nazwane
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G4771
ὑμᾶς;
hymas
wami
zaim. B. l.mn.
Azaż oni nie bluźnią onego zacnego imienia, które jest wzywane nad wami?
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G3305
μέντοι
mentoi
wprawdzie
spój.
G3551
νόμον
nomon
prawo
rz. B. l.poj. m.
G5055
τελεῖτε
teleite
wypełniacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G937
βασιλικὸν
basilikon
królewskie
przym. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1124
γραφήν
graphēn
Pisma
rz. B. l.poj. ż.
G25
Ἀγαπήσεις
Agapēseis
Będziesz miłował
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźniego
przysł.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4572
σεαυτόν,
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4160
ποιεῖτε·
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
A jeźliże pełnicie zakon królewski według Pisma: Będziesz miłował bliźniego twego jako samego siebie, dobrze czynicie.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
·
προσωπολημπτεῖτε,
prosōpolēmpteite
stronniczo postępujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
rz. B. l.poj. ż.
G2038
ἐργάζεσθε,
ergazesthe
popełniacie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G1651
ἐλεγχόμενοι
elenchomenoi
przekonani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
prawo
rz. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G3848
παραβάται.
parabatai
przestępcy
rz. M. l.mn. m.
Lecz jeźli osobami brakujecie, grzech popełniacie i bywacie przekonani od zakonu jako przestępcy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)