J 3,15-16; J 10,28; J 17,12 · interlinia SBLGNT
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4100
πιστεύων
pisteuōn
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
niego
zaim. C. l.poj. m.
G2192
ἔχῃ
echēi
miał
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον.
aiōnion
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
Aby każdy, kto weń wierzy, nie zginął, ale miał żywot wieczny.
G3779
Οὕτως
Houtōs
tak
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
umiłował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G5620
ὥστε
hōste
że
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3439
μονογενῆ
monogenē
jednorodzonego
przym. B. l.poj. m.
G1325
ἔδωκεν,
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4100
πιστεύων
pisteuōn
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G622
ἀπόληται
apolētai
zginął
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2192
ἔχῃ
echēi
miał
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον.
aiōnion
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
Albowiem tak Bóg umiłował świat, że Syna swego jednorodzonego dał, aby każdy, kto weń wierzy, nie zginął, ale miał żywot wieczny.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G1325
δίδωμι
didōmi
daję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. n.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον,
aiōnion
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G622
ἀπόλωνται
apolōntai
zginą
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα,
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G726
ἁρπάσει
harpasei
porwie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρός
cheiros
ręki
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου.
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
A ja żywot wieczny daję im i nie zginą na wieki, ani ich żaden wydrze z ręki mojej.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5083
ἐτήρουν
etēroun
strzegłem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G3739
ᾧ
hōi
które
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G1325
δέδωκάς
dedōkas
dałeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5442
ἐφύλαξα,
ephylaxa
zachowałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G622
ἀπώλετο
apōleto
zginął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G684
ἀπωλείας,
apōleias
zatracenia
rz. D. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφὴ
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G4137
πληρωθῇ.
plērōthēi
się wypełniło
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
Gdym z nimi był na świecie, jam je zachował w imieniu twojem, któreś mi dał; strzegłem ich i żaden z nich nie zginął, tylko on syn zatracenia, żeby się Pismo wypełniło.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)