J 20,15-17 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1135
Γύναι,
Gynai
Niewiasto
rz. W. l.poj. ż.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2799
κλαίεις;
klaieis
płaczesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5101
τίνα
tina
kogo
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2212
ζητεῖς;
zēteis
szukasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ona
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1380
δοκοῦσα
dokousa
sądząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2780
κηπουρός
kēpouros
ogrodnikiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G941
ἐβάστασας
ebastasas
przeniosłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
εἰπέ
eipe
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G5087
ἔθηκας
ethēkas
położyłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2504
κἀγὼ
kagō
a ja
zaim. M. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G142
ἀρῶ.
arō
wezmę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
Rzekł jej Jezus: Niewiasto! czemu płaczesz? kogo szukasz? A ona mniemając, że był ogrodnik, rzekła mu: Panie! jeźliś go ty wziął, powiedz mi, gdzieś go położył, a ja go wezmę.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3137
Μαριάμ.
Mariam
Mario
rz. W. l.poj. ż.
G4762
στραφεῖσα
strapheisa
odwróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ona
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1447
Ἑβραϊστί·
Hebraisti
po hebrajsku
przysł.
·
Ραββουνι
Rabbouni
Rabbuni
rz. W. l.poj. m.
G3739
(ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3004
λέγεται
legetai
się mówi
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1320
Διδάσκαλε).
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
Rzekł jej Jezus: Maryjo! Która obróciwszy się, rzekła mu: Rabbuni! co się wykłada: Nauczycielu!
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3361
Μή
Mē
Nie
przysł.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G680
ἅπτου,
haptou
dotykaj
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G305
ἀναβέβηκα
anabebēka
wstąpiłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα·
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G4198
πορεύου
poreuou
idź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφούς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἰπὲ
eipe
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G305
Ἀναβαίνω
Anabainō
Wstępuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2316
θεόν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
Rzekł jej Jezus: Nie dotykaj się mnie, bom jeszcze nie wstąpił do Ojca mego; ale idź do braci moich, a powiedz im: Wstępuję do Ojca mego i Ojca waszego, i do Boga mego i Boga waszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)