J 15,20-24 · interlinia SBLGNT
G3421
μνημονεύετε
mnēmoneuete
pamiętajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3056
λόγου
logou
słowo
rz. D. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
które
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3004
εἶπον
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G3588
τοῦ
tou
od
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
pana
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swojego
zaim. D. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1377
ἐδίωξαν,
ediōxan
prześladowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1377
διώξουσιν·
diōxousin
prześladować będą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G5083
ἐτήρησαν,
etērēsan
zachowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5212
ὑμέτερον
hymeteron
waszego
przym. B. l.poj. m.
G5083
τηρήσουσιν.
tērēsousin
zachowają
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
Wspomnijcie na słowo, którem ja wam powiedział: Nie jest sługa większy nad pana swego. Jeźlić mię prześladowali, i was prześladować będą; jeźli słowa moje zachowywali, i wasze zachowywać będą.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
uczynią
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imienia
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδασιν
oidasin
znają
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3992
πέμψαντά
pempsanta
Tego, który posłał
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Aleć wam to wszystko czynić będą dla imienia mego, iż nie znają onego, który mię posłał.
G1487
εἰ
ei
gdyby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
nie mówiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzechu
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
εἴχοσαν·
eichosan
mieliby
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4392
πρόφασιν
prophasin
wymówki
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4012
περὶ
peri
co do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
swojego
zaim. D. l.mn. m.
Bym był nie przyszedł, a nie mówił im, nie mieliby grzechu; lecz teraz nie mają wymówki z grzechu swego.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3404
μισῶν
misōn
nienawidzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G3404
μισεῖ.
misei
nienawidzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Kto mnie nienawidzi, i Ojca mego nienawidzi.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
dzieł
rz. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
uczyniłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G243
ἄλλος
allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G4160
ἐποίησεν,
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzechu
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
εἴχοσαν·
eichosan
mieliby
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἑωράκασιν
heōrakasin
widzieli
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3404
μεμισήκασιν
memisēkasin
znienawidzili
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου.
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
Bym był tych uczynków nie czynił między nimi, których żaden inszy nie czynił, grzechu by nie mieli; lecz teraz i widzieli i nienawidzili i mnie, i Ojca mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)