J 14,19-23 · interlinia SBLGNT
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G3398
μικρὸν
mikron
mało
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G2334
θεωρεῖ,
theōrei
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2334
θεωρεῖτέ
theōreite
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2198
ζῶ
zō
żyję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G2198
ζήσετε.
zēsete
żyć będziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
Jeszcze maluczko, a świat mię już więcej nie ogląda; lecz wy mię oglądacie; bo ja żyję, i wy żyć będziecie.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G1097
γνώσεσθε
gnōsesthe
poznacie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρί
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν.
hymin
was
zaim. C. l.mn.
W on dzień wy poznacie, żem ja jest w Ojcu moim, a wy we mnie, i ja w was.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazania
rz. B. l.mn. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5083
τηρῶν
tērōn
zachowujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὰς
autas
je
zaim. B. l.mn. ż.
G1565
ἐκεῖνός
ekeinos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G25
ἀγαπῶν
agapōn
miłujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με·
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G25
ἀγαπῶν
agapōn
miłujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G25
ἀγαπηθήσεται
agapēthēsetai
umiłowany będzie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G25
ἀγαπήσω
agapēsō
umiłuję
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1718
ἐμφανίσω
emphanisō
objawię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1683
ἐμαυτόν.
emauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
Kto ma przykazania moje i zachowuje je, ten jest, który mię miłuje; a kto mię miłuje, będzie go też miłował Ojciec mój; i ja go miłować będę, i objawię mu siebie samego.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2455
Ἰούδας,
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2469
Ἰσκαριώτης·
Iskariōtēs
Iskariota
rz. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1096
γέγονεν
gegonen
się stało
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3195
μέλλεις
melleis
zamierzasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1718
ἐμφανίζειν
emphanizein
objawić
cz. praes. akt. bezok.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
przysł.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ;
kosmōi
światu
rz. C. l.poj. m.
Powiedział mu Judasz, nie on Iszkaryjot: Panie! cóż jest, że się nam objawić masz, a nie światu?
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1437
Ἐάν
Ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłuje
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G5083
τηρήσει,
tērēsei
zachowa
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G25
ἀγαπήσει
agapēsei
umiłuje
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2064
ἐλευσόμεθα
eleusometha
przyjdziemy
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3438
μονὴν
monēn
mieszkanie
rz. B. l.poj. ż.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
niego
zaim. C. l.poj. m.
G4160
ποιησόμεθα.
poiēsometha
uczynimy
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
Odpowiedział Jezus, i rzekł mu: Jeźli mię kto miłuje, słowo moje zachowywać będzie; i Ojciec mój umiłuje go, i do niego przyjdziemy, a mieszkanie u niego uczynimy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)