J 14,16; J 14,26; J 15,26; J 16,7 · interlinia SBLGNT
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G2065
ἐρωτήσω
erōtēsō
poproszę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλον
allon
innego
przym. B. l.poj. m.
G3875
παράκλητον
paraklēton
Pocieszyciela
rz. B. l.poj. m.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1510
ᾖ
ēi
był
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα,
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
A ja prosić będę Ojca, a innego pocieszyciela da wam, aby z wami mieszkał na wieki,
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3875
παράκλητος,
paraklētos
Pocieszyciel
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3992
πέμψει
pempsei
pośle
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
on
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1321
διδάξει
didaxei
nauczy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkiego
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5279
ὑπομνήσει
hypomnēsei
przypomni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3004
εἶπον
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Lecz pocieszyciel on, Duch Święty, którego pośle Ojciec w imieniu mojem, onci was nauczy wszystkiego, i przypomni wam wszystko, comkolwiek wam powiedział.
G3752
Ὅταν
Hotan
Kiedy
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3875
παράκλητος
paraklētos
Pocieszyciel
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3992
πέμψω
pempsō
poślę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός,
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1607
ἐκπορεύεται,
ekporeuetai
pochodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
on
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3140
μαρτυρήσει
martyrēsei
zaświadczy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἐμοῦ·
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
A gdy przyjdzie on pocieszyciel, którego ja wam poślę od Ojca, Duch prawdy, który od Ojca przychodzi, on o mnie świadczyć będzie.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4851
συμφέρει
sympherei
korzystne
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
dla was
zaim. C. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G565
ἀπέλθω.
apelthō
odszedł
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G565
ἀπέλθω,
apelthō
odejdę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3875
παράκλητος
paraklētos
Pocieszyciel
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4198
πορευθῶ,
poreuthō
pójdę
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
G3992
πέμψω
pempsō
poślę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Lecz ja wam prawdę mówię, wamci to pożyteczno, abym ja odszedł; bo jeźli ja nie odejdę, pocieszyciel on nie przyjdzie do was, a jeźli odejdę, poślę go do was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)