J 10,33-36 · interlinia SBLGNT
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι·
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G4012
Περὶ
Peri
z powodu
przyim.
G2570
καλοῦ
kalou
dobrego
przym. D. l.poj. n.
G2041
ἔργου
ergou
dzieła
rz. D. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3034
λιθάζομέν
lithazomen
kamienujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4012
περὶ
peri
z powodu
przyim.
G988
βλασφημίας,
blasphēmias
bluźnierstwa
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiekiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4160
ποιεῖς
poieis
czynisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2316
θεόν.
theon
Bogiem
rz. B. l.poj. m.
Odpowiedzieli mu Żydowie, mówiąc: Dla dobrego uczynku nie kamionujemy cię, ale dla bluźnierstwa, to jest, że ty będąc człowiekiem, czynisz się sam Bogiem.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
part.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1125
γεγραμμένον
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
Ἐγὼ
Egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3004
εἶπα·
eipa
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2316
Θεοί
Theoi
bogami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε;
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Odpowiedział im Jezus: Izali nie jest napisano w zakonie waszym: Jam rzekł: Bogowie jesteście?
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1565
ἐκείνους
ekeinous
tamtych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
nazwał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2316
θεοὺς
theous
bogami
rz. B. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο,
egeneto
się stało
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3089
λυθῆναι
lythēnai
być rozwiązane
cz. aor. pass. bezok.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφή,
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
Jeźliżeć one nazwał bogami, do których się stało słowo Boże, a nie może być Pismo skażone;
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G37
ἡγίασεν
hēgiasen
poświęcił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3004
λέγετε
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G987
Βλασφημεῖς,
Blasphēmeis
bluźnisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
εἶπον·
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5207
Υἱὸς
Huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
εἰμι;
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
A mnie, którego Ojciec poświęcił i posłał na świat, wy mówicie: Bluźnisz, żem rzekł: Jestem Synem Bożym?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)