J 10,1; J 10,10; J 12,6 · interlinia SBLGNT
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1525
εἰσερχόμενος
eiserchomenos
wchodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G833
αὐλὴν
aulēn
zagrody
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4263
προβάτων
probatōn
owiec
rz. D. l.mn. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G305
ἀναβαίνων
anabainōn
wchodzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G237
ἀλλαχόθεν
allachothen
z innej strony
przysł.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziejem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3027
λῃστής·
lēistēs
rozbójnikiem
rz. M. l.poj. m.
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto nie wchodzi drzwiami do owczarni, ale wchodzi inędy, ten jest złodziej i zbójca;
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziej
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2813
κλέψῃ
klepsēi
ukradł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2380
θύσῃ
thysēi
zabił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G622
ἀπολέσῃ·
apolesēi
zniszczył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχωσιν
echōsin
mieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4053
περισσὸν
perisson
obfite
przym. B. l.poj. n.
G2192
ἔχωσιν.
echōsin
mieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
Złodziej nie przychodzi, jedno żeby kradł, a zabijał i tracił; jam przyszedł, aby żywot miały, i obficie miały.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4434
πτωχῶν
ptōchōn
ubogich
przym. D. l.mn. m.
·
ἔμελεν
emelen
troszczył się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ,
autōi
on
zaim. C. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziejem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1101
γλωσσόκομον
glōssokomon
trzos
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G906
βαλλόμενα
ballomena
wrzucane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G941
ἐβάσταζεν.
ebastazen
nosił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A to mówił, nie iżby miał pieczą o ubogich, ale iż był złodziejem, i mieszek miał, a cokolwiek włożono, nosił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)