J 1,26; J 1,31; J 1,33; J 3,23 · interlinia SBLGNT
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G907
βαπτίζω
baptizō
chrzczę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5204
ὕδατι·
hydati
wodzie
rz. C. l.poj. n.
G3319
μέσος
mesos
pośród
przym. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2476
ἕστηκεν
hestēken
stoi
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε,
oidate
znacie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
Odpowiedział im Jan, mówiąc: Jać chrzczę wodą; ale w pośrodku was stoi, którego wy nie znacie.
G2504
κἀγὼ
kagō
I ja
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
ᾔδειν
ēidein
znałem
cz. plqpf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5319
φανερωθῇ
phanerōthēi
objawiony został
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraelowi
rz. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5204
ὕδατι
hydati
wodzie
rz. C. l.poj. n.
G907
βαπτίζων.
baptizōn
chrzcząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
A jam go nie znał; ale aby był objawiony Izraelowi, dlategom ja przyszedł, chrzcząc wodą.
G2504
κἀγὼ
kagō
I ja
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
ᾔδειν
ēidein
znałem
cz. plqpf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3992
πέμψας
pempsas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G907
βαπτίζειν
baptizein
chrzcić
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5204
ὕδατι
hydati
wodzie
rz. C. l.poj. n.
G1565
ἐκεῖνός
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
Ἐφ’
Eph
Na
przyim.
G3739
ὃν
hon
którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G3708
ἴδῃς
idēis
ujrzał
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G2597
καταβαῖνον
katabainon
zstępującego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3306
μένον
menon
pozostającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G907
βαπτίζων
baptizōn
chrzczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ·
hagiōi
Świętym
przym. C. l.poj. n.
A jam go nie znał; ale który mię posłał chrzcić wodą, ten mi rzekł: Na kogo byś ujrzał Ducha zstępującego i zostającego na nim, tenci jest, który chrzci Duchem Świętym.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G907
βαπτίζων
baptizōn
chrzczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G137
Αἰνὼν
Ainōn
Ainon
rz. C. l.poj. ż.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4530
Σαλείμ,
Saleim
Salim
rz. D. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G5204
ὕδατα
hydata
wody
rz. M. l.mn. n.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἦν
ēn
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ,
ekei
tam
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3854
παρεγίνοντο
pareginonto
przychodzili
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G907
ἐβαπτίζοντο·
ebaptizonto
byli chrzczeni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
Chrzcił też i Jan w Enon, blisko Salim; bo tam było wiele wód, a ludzie przychodzili i chrzcili się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)