Iz 9,14-17 · interlinia LXX
G4246
πρεσβύτην
presbytēn
starzec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
akt. imiesł. M.
G2296
θαυμάζοντας
thaumazontas
dziwić się
pass.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G746
ἀρχή
archē
początek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4396
προφήτην
prophētēn
prorok
akt. koni.
G1321
διδάσκοντα
didaskonta
nauczać
pass.
G459
ἄνομα
anoma
bezprawny
akt. imiesł. M.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3769
οὐρά
oura
ogon
koni.
Dlatego Pan odetnie od Izraela głowę i ogon, gałąź i sitowie, dnia jednego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3106
μακαρίζοντες
makarizontes
błogosławić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G4105
πλανῶντες
planōntes
prowadzić na manowce
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4105
πλανῶσιν
planōsin
prowadzić na manowce
pass.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G2666
καταπίωσιν
katapiōsin
połykać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
(Starzec i uczciwy człowiek, ten jest głową, a prorok, który uczy kłamstwa, ten jest ogonem.)
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3495
νεανίσκους
neaniskous
młodzieniec
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3737
ὀρφανοὺς
orphanous
osierocony
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5503
χήρας
chēras
wdowa
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1653
ἐλεήσει
eleēsei
litować się
V.FAI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G459
ἄνομοι
anomoi
bezprawny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4190
πονηροί
ponēroi
zły
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G2980
λαλεῖ
lalei
mówić
pass.
G94
ἄδικα
adika
niesprawiedliwy
A.B
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G654
ἀπεστράφη
apestraphē
odwracać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμός
thymos
gniew
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G5308
ὑψηλή
hypsēlē
wysoki
koni.
Albowiem wodzowie ludu tego są zwodziciele, a którzy się im wodzić dadzą, zginęli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2545
καυθήσεται
kauthēsetai
palić
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G458
ἀνομία
anomia
bezprawie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G6128
ἄγρωστις
agrōstis
trawa polna
koni.
G3584
ξηρὰ
xēra
suchy
koni.
G977
βρωθήσεται
brōthēsetai
jeść
imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2545
καυθήσεται
kauthēsetai
palić
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6782
δάσεσι
dasesi
gęstwina
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9225
συγκαταφάγεται
synkataphagetai
pożerać razem
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1015
βουνῶν
bounōn
wzgórze
imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
Dlatego z młodzieńców jego Pan się nie ucieszy, a nad sierotami jego, i nad wdowami jego nie zmiłuje się; albowiem wszyscy są obłudni i złośliwi, a każde usta mówią sprosność. A wszakże w tem wszystkiem nie odwróci się zapalczywość jego; ale jeszcze ręka jego będzie wyciągniona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)