Iz 8,4-7 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֗י
bo
spój.
H2962
בְּטֶ֨רֶם֙
zanim
przyim. + przysł.
H3045
יֵדַ֣ע
pozna
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5288
הַנַּ֔עַר
chłopiec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7121
קְרֹ֖א
wołać
cz. Qal bezok. konstr.
H1
אָבִ֣י
ojca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H517
וְאִמִּ֑י
i matki mojej
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5375
יִשָּׂ֣א
uniesie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2428
חֵ֣יל
bogactwo
rz. m. l.poj. konstr.
H1834
דַּמֶּ֗שֶׂק
Damaszku
im. wł.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H7998
שְׁלַ֣ל
łup
rz. m. l.poj. konstr.
H8111
שֹׁמְר֔וֹן
Samarii
im. wł.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
מֶ֥לֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּֽׁוּר
Asyrii
im. wł.
Albowiem niżeli będzie umiało to dziecię wołać: Ojcze mój i matko moja, lud króla Assyryjskiego pobierze bogactwa Damaszku, i łupy Samaryi.
H3254
וַיֹּ֣סֶף
i dodał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1696
דַּבֵּ֥ר
mówić
cz. Piel bezok. konstr.
H413
אֵלַ֛י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
ע֖וֹד
jeszcze
przysł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Nadto rzekł jeszcze Pan do mnie, mówiąc:
H3282
יַ֗עַן
ponieważ
spój.
H3588a
כִּ֤י
że
spój.
H3988a
מָאַס֙
odrzucił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֣ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H4325
מֵ֣י
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H7975b
הַשִּׁלֹ֔חַ
Sziloach
rodz. + im. wł.
H1980
הַהֹלְכִ֖ים
płynące
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H328b
לְאַ֑ט
łagodnie
przyim. + przysł.
H4885
וּמְשׂ֥וֹשׂ
i radość
spój. + cz. Qal bezok. konstr.
H854
אֶת
z
przyim.
H7526
רְצִ֖ין
Resinem
im. wł.
H1121a
וּבֶן
i synem
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7425
רְמַלְיָֽהוּ
Remaliasza
im. wł.
Ponieważ wzgardził lud ten wody Syloe, które cicho płyną, a waseli się z Rasyna, i syna Romelijaszowego:
H3651c
וְלָכֵ֡ן
i dlatego
spój. + przyim. + przysł.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H136
אֲדֹנָי֩
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5927
מַעֲלֶ֨ה
sprowadza
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶ֜ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4325
מֵ֣י
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H5104
הַנָּהָ֗ר
Rzeki
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6099
הָעֲצוּמִים֙
potężne
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H7227a
וְהָ֣רַבִּ֔ים
i liczne
spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֖וּר
Asyrii
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H3519
כְּבוֹד֑וֹ
chwałę jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
וְעָלָה֙
i wzniesie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H650
אֲפִיקָ֔יו
koryta jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1980
וְהָלַ֖ךְ
i pójdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1415
גְּדוֹתָֽיו
brzegi jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż oto Pan przywiedzie na nich wody rzeki gwałtownej i wielkiej, to jest króla Assyryjskiego, i wszystkę sławę jego, tak, że wystąpi ze wszystkich strumieni swoich, a wyleje ze wszystkich brzegów swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)